1 00:00:17,815 --> 00:00:21,236 (música orquestal espeluznante y tensa) 2 00:00:21,528 --> 00:00:24,906 - [Narrador] Esta película es una historia de detectives 3 00:00:26,115 --> 00:00:28,618 en el que eres el detective. 4 00:00:32,914 --> 00:00:36,167 La pregunta no es quién es el asesino, 5 00:00:38,419 --> 00:00:40,338 pero ¿quién es el hombre lobo? 6 00:00:45,677 --> 00:00:48,596 Después de que se hayan mostrado todas las pistas, 7 00:00:49,806 --> 00:00:53,226 Tendrás la oportunidad de dar tu respuesta. 8 00:00:56,479 --> 00:00:58,815 Esté atento a la ruptura del hombre lobo. 9 00:01:01,250 --> 00:01:05,113 (música funk rítmica con trompetas a todo volumen) 10 00:02:57,725 --> 00:03:01,104 (zumbido de helicóptero sobre percusión rítmica) 11 00:03:01,396 --> 00:03:03,731 (motor retumbando) 12 00:03:04,230 --> 00:03:06,984 (Zumbido de helicóptero) 13 00:03:13,199 --> 00:03:15,159 - [Piloto] Tener contacto visual. 14 00:03:15,451 --> 00:03:19,414 (música funk rítmica y tranquilamente tensa) 15 00:03:25,461 --> 00:03:28,214 (motor retumbando) 16 00:03:31,801 --> 00:03:35,888 (pasos crujiendo sobre música funk tranquilamente tensa) 17 00:03:49,152 --> 00:03:51,904 (motor retumbando) 18 00:03:53,906 --> 00:03:57,994 (rítmico y tranquilo música funk rock tensa) 19 00:04:01,414 --> 00:04:06,850 - Tener contacto con el escáner, Repito, tenga contacto con el escáner. 20 00:04:06,377 --> 00:04:06,919 ¡Ir! 21 00:04:07,211 --> 00:04:11,132 (helicóptero zumbando sobre música funk rock silenciosamente tensa) 22 00:04:52,215 --> 00:04:55,760 - [Piloto] Objetivo en el bosque, han perdido el contacto visual. 23 00:04:56,520 --> 00:04:59,847 (música funk rock tranquilamente tensa) 24 00:05:02,475 --> 00:05:05,610 (acento discordante de órgano) 25 00:05:05,353 --> 00:05:09,148 (música funk rock tranquilamente tensa) 26 00:05:25,581 --> 00:05:29,460 - Objetivo dirigiéndose hacia referencia del mapa 263475, 27 00:05:29,752 --> 00:05:32,880 repetir, referencia cartográfica 263475, interceptar. 28 00:05:36,968 --> 00:05:40,513 (el motor se detiene con un ruido sordo) 29 00:05:40,805 --> 00:05:43,432 (el motor ruge) 30 00:05:43,724 --> 00:05:47,520 (música funk rock tranquilamente tensa) 31 00:05:56,700 --> 00:05:58,489 (Tom jadea) 32 00:05:59,782 --> 00:06:04,287 (música funk rock tranquilamente tensa) 33 00:06:04,579 --> 00:06:07,206 (motor retumbando) 34 00:06:10,918 --> 00:06:15,600 Apunta exactamente al mapa referencia 261471, interceptar! 35 00:06:17,341 --> 00:06:20,887 (el motor se detiene con un ruido sordo) 36 00:06:21,178 --> 00:06:25,141 (el motor ruge silenciosamente música funk rock tensa) 37 00:06:39,864 --> 00:06:41,282 (chasquido de la consola) 38 00:06:41,574 --> 00:06:43,659 Objetivo rompiendo a la derecha. 39 00:06:43,951 --> 00:06:46,996 (pasos crujientes) 40 00:06:47,288 --> 00:06:47,830 (Tom cae al suelo con un ruido sordo) 41 00:06:48,122 --> 00:06:50,333 (zumbido de alarma) 42 00:06:50,625 --> 00:06:53,850 El objetivo se pone a cubierto, no se mueve. 43 00:06:55,630 --> 00:06:57,757 (latidos del corazón) 44 00:06:58,490 --> 00:07:00,900 Puedo escuchar los latidos de su corazón. 45 00:07:02,110 --> 00:07:03,429 Estás a unos 10 metros de distancia. (hojas crujiendo) 46 00:07:03,721 --> 00:07:05,222 Cero, número uno. 47 00:07:05,514 --> 00:07:07,642 Está justo al lado del micrófono de tierra 87. 48 00:07:08,726 --> 00:07:12,813 (Tom jadea por la tensa percusión) 49 00:07:15,524 --> 00:07:16,817 Él es tuyo. 50 00:07:17,109 --> 00:07:21,720 (Tom jadea ante la tensa música funk rock) 51 00:07:22,730 --> 00:07:25,326 Tendrás otra oportunidad, déjalo ir. 52 00:07:26,535 --> 00:07:30,623 (pasos crujiendo sobre música funk rock tensa) 53 00:07:42,930 --> 00:07:45,221 (acento de cuerno tenso) 54 00:07:45,513 --> 00:07:47,556 El objetivo ahora se dirige a 0262475. 55 00:07:49,350 --> 00:07:50,768 262475. 56 00:07:51,600 --> 00:07:55,220 (Tom jadea ante la tensa música funk rock) 57 00:08:06,242 --> 00:08:09,328 (pasos crujientes) 58 00:08:18,450 --> 00:08:19,630 - ¡Bang, estás muerto! 59 00:08:20,715 --> 00:08:23,884 - ¡No hasta que aprietes el gatillo, muchacho! 60 00:08:24,176 --> 00:08:26,178 (golpe del gatillo) 61 00:08:26,470 --> 00:08:30,433 (Tom jadea por los pasos crujientes) 62 00:08:40,860 --> 00:08:43,404 - Número tres, 10 metros a su derecha. 63 00:08:43,696 --> 00:08:45,656 (pasos crujientes) 64 00:08:45,948 --> 00:08:48,242 (Tom jadea) 65 00:09:02,590 --> 00:09:04,341 (Tom suspira) 66 00:09:04,633 --> 00:09:08,304 Apunta a la derecha, intercepta y mata. 67 00:09:08,596 --> 00:09:11,724 (música funk rock tensa) 68 00:09:29,825 --> 00:09:32,411 (pájaros cantando) 69 00:09:32,703 --> 00:09:34,830 (Tom suspira) 70 00:09:36,499 --> 00:09:39,585 (pasos crujientes) 71 00:09:45,910 --> 00:09:46,967 (armas amartillando) 72 00:09:47,259 --> 00:09:49,804 (pájaros cantando) 73 00:09:56,227 --> 00:09:57,561 (estruendo de disparos) 74 00:09:57,853 --> 00:09:59,605 (Davina gritando) 75 00:09:59,897 --> 00:10:03,859 (Caroline jadea por los pasos) 76 00:10:07,488 --> 00:10:10,491 (Carolina jadea) 77 00:10:10,783 --> 00:10:12,576 (pasos repiqueteando) 78 00:10:12,868 --> 00:10:14,912 (pájaros cantando) 79 00:10:15,204 --> 00:10:17,748 (Tom riendo) 80 00:10:22,294 --> 00:10:26,340 Son espacios en blanco, por supuesto, un añadido toque personal mío. 81 00:10:27,341 --> 00:10:29,930 Pensé que tal vez, eh, 82 00:10:29,385 --> 00:10:31,971 te daría una patada extra. 83 00:10:32,263 --> 00:10:35,558 Bueno, ¿estás satisfecho con mis esfuerzos? 84 00:10:35,850 --> 00:10:37,893 - Pero vi las cámaras de televisión. 85 00:10:38,185 --> 00:10:40,688 y los micrófonos que habías clavado en el suelo. 86 00:10:40,980 --> 00:10:42,648 ¡Podrían ser destruidos! 87 00:10:42,940 --> 00:10:44,567 - Pero lo que no has visto es esto. 88 00:10:44,859 --> 00:10:47,270 (cambiar clics) 89 00:10:47,319 --> 00:10:49,363 El patrón de cuadrícula subterránea. 90 00:10:49,655 --> 00:10:53,117 Ahora, cada uno de esos rojos Las luces representan un micrófono. 91 00:10:53,409 --> 00:10:56,537 enterrado inmediatamente bajo la superficie, 92 00:10:56,829 --> 00:10:59,957 y cada uno puede detectar una pisada humana 93 00:11:01,000 --> 00:11:03,419 hasta el alcance de una milla. 94 00:11:03,711 --> 00:11:06,338 - Bien, entonces toda el área está cubierta. 95 00:11:09,910 --> 00:11:12,178 Ahora bien, ¿y si un ciervo o algún otro animal 96 00:11:13,429 --> 00:11:16,980 ¿Se muda a su elegante sistema de cuadrícula? 97 00:11:16,390 --> 00:11:20,186 - Analiza y califica cada vibración, 98 00:11:20,477 --> 00:11:24,230 computarizado para identificar pájaro, bestia u hombre. 99 00:11:25,149 --> 00:11:27,484 - Ahora, ¿qué pasa con esta casa? 100 00:11:29,570 --> 00:11:30,905 - Sí, la casa. 101 00:11:34,740 --> 00:11:35,993 Hasta un alcance de 100 yardas, 102 00:11:36,285 --> 00:11:39,288 hay una presión tira bajo tierra. 103 00:11:39,580 --> 00:11:44,210 Nada puede cruzar eso sin activar las alarmas. 104 00:11:44,501 --> 00:11:45,920 Nada puede penetrar tu patrimonio 105 00:11:46,212 --> 00:11:49,215 sin que tu lo sepas e identificándolo. 106 00:11:49,506 --> 00:11:51,967 - Y poder identificarlo. 107 00:11:53,928 --> 00:11:57,932 - Como te he demostrado con ¡tú, tú mismo, como objetivo! 108 00:11:58,224 --> 00:12:01,769 - Bien, te has ganado tu dinero, Pavel. 109 00:12:02,610 --> 00:12:05,731 - Y como es un gran Mucho dinero, gracias. 110 00:12:06,230 --> 00:12:07,900 ¿Puedo hacer ahora una pregunta? 111 00:12:10,361 --> 00:12:11,820 - Pregunta lejos. 112 00:12:12,112 --> 00:12:13,906 - Todo este gasto, ¿por qué? 113 00:12:16,283 --> 00:12:17,117 ¿Protección? 114 00:12:19,161 --> 00:12:20,329 - ¿Contra quién? 115 00:12:23,707 --> 00:12:26,710 Tengo enemigos, ¿qué gran hombre no los tiene? 116 00:12:27,670 --> 00:12:30,756 En este mundo, o eres el cazador o el cazado. 117 00:12:31,480 --> 00:12:33,920 - ¿Y tú eres el cazador? 118 00:12:33,384 --> 00:12:34,900 - Siempre. 119 00:12:35,100 --> 00:12:37,179 En safari o en el tablero habitación, es todo lo mismo. 120 00:12:37,471 --> 00:12:39,181 Voy tras lo que quiero. 121 00:12:40,975 --> 00:12:43,519 Con dinero eso no es muy difícil. 122 00:12:43,811 --> 00:12:46,605 El dinero compra cosas, los hombres dan forma a los acontecimientos. 123 00:12:48,107 --> 00:12:51,360 La mitad de los niños que crecí arriba están ahí 124 00:12:51,652 --> 00:12:53,654 en las mismas villas apestosas, 125 00:12:53,946 --> 00:12:57,700 todavía apresurado asustado turistas para ganarse la vida. 126 00:12:57,992 --> 00:13:00,744 - ¿Y cómo le diste forma a los acontecimientos? 127 00:13:01,360 --> 00:13:03,664 - Te lo dije, nací cazador. 128 00:13:07,293 --> 00:13:10,838 Puse mi mirada en los turistas adecuados. 129 00:13:11,130 --> 00:13:12,715 Lo rastreó, lo atrapó, 130 00:13:15,884 --> 00:13:18,762 y le permitió tomar Yo a Miami, Florida. 131 00:13:19,540 --> 00:13:20,681 Estaba muy decidido. 132 00:13:22,141 --> 00:13:24,768 - Oh, estoy, uh, estoy bastante consciente. 133 00:13:25,600 --> 00:13:26,854 de tu reputación. 134 00:13:29,315 --> 00:13:32,568 Aun así, mi pregunta sigue en pie, ¿por qué todo esto? 135 00:13:36,155 --> 00:13:39,742 - Hmm, porque esto es me vas a ayudar a cazar 136 00:13:42,119 --> 00:13:44,246 El juego más grande de todos. 137 00:13:44,538 --> 00:13:47,333 (maquinaria zumbando) 138 00:13:51,300 --> 00:13:52,212 (pájaros cantando) 139 00:13:52,504 --> 00:13:54,298 - Quizás puedas decirnos por qué lo organizaste. 140 00:13:54,590 --> 00:13:56,967 que te disparen. 141 00:13:57,259 --> 00:14:00,512 - Ciertamente, solo comprobando la efectividad del sistema. 142 00:14:00,804 --> 00:14:02,970 - Sistema, ¿qué sistema? 143 00:14:02,389 --> 00:14:03,599 Hombres surgiendo de entre los arbustos, 144 00:14:03,891 --> 00:14:05,225 y luego asustarnos hasta la muerte? 145 00:14:05,517 --> 00:14:08,145 - Oh, sólo parte de mi gran diseño. 146 00:14:08,437 --> 00:14:12,240 El mismo plan que te consiguió todos aquí al mismo tiempo. 147 00:14:12,316 --> 00:14:14,260 ¿Por qué crees que te invité? 148 00:14:14,318 --> 00:14:15,861 Porque cada uno de ustedes sentado aquí en esta habitación 149 00:14:16,153 --> 00:14:18,530 Tiene una cosa en común, la muerte. 150 00:14:22,117 --> 00:14:25,790 Tú, Bennington, una vez que fue delegado de las Naciones Unidas 151 00:14:25,371 --> 00:14:28,165 hasta dos miembros de tu sucio séquito 152 00:14:28,457 --> 00:14:30,584 desapareció misteriosamente. 153 00:14:30,876 --> 00:14:32,836 - Hubo una investigación y Quedé completamente exonerado. 154 00:14:33,128 --> 00:14:34,213 - Tan completamente que te echaron. 155 00:14:34,505 --> 00:14:36,382 fuera del núcleo diplomático. 156 00:14:36,673 --> 00:14:38,675 Ahora eres un trabajador a tiempo parcial. personalidad de televisión, 157 00:14:38,967 --> 00:14:41,345 lo que supongo que te hace el invitado de todos. 158 00:14:41,637 --> 00:14:43,347 - No tengo que tomar ¡Ese tipo de charla tuya! 159 00:14:43,639 --> 00:14:44,681 - Acabas de hacerlo. 160 00:14:46,350 --> 00:14:48,644 ¿Y qué tal nuestro amigo? el Maestro, aquí? 161 00:14:48,936 --> 00:14:51,188 Concertista de piano internacional, 162 00:14:51,480 --> 00:14:54,858 juega en todo el mundo, o solía hacerlo. 163 00:14:55,150 --> 00:14:56,652 Ahora bien, hay ciertas capitales europeas 164 00:14:56,944 --> 00:14:58,987 donde ya no es bienvenido. 165 00:14:59,279 --> 00:15:00,989 Parece que hubo cosas desagradables asesinatos en esas ciudades 166 00:15:01,281 --> 00:15:03,575 y siempre cuando jugabas allí. 167 00:15:03,867 --> 00:15:07,329 Todas las víctimas fueron encontradas. con las gargantas arrancadas. 168 00:15:07,621 --> 00:15:11,500 - Tom, si estás intentando arruinar completamente nuestro fin de semana-- 169 00:15:11,792 --> 00:15:15,254 - Y si lo estás intentando Para proteger a Davina, no lo hagas. 170 00:15:15,546 --> 00:15:17,423 ella no fue invitada porque ella es tu amiga. 171 00:15:17,714 --> 00:15:20,134 Ella está aquí por su propia cuenta. 172 00:15:20,426 --> 00:15:23,220 porque pasan cosas graciosas cuando Davina Gilmore 173 00:15:23,512 --> 00:15:26,849 en una fiesta en casa, como Al final te faltan invitados. 174 00:15:27,141 --> 00:15:28,892 Algún hombre o mujer pobre 175 00:15:29,184 --> 00:15:31,145 bastante muerto y medio comido. 176 00:15:32,729 --> 00:15:33,981 - ¡Tom, basta! 177 00:15:34,273 --> 00:15:37,276 - Pero me pediste que te explicara, 178 00:15:37,568 --> 00:15:39,611 ¡y aún no he terminado! 179 00:15:41,530 --> 00:15:45,492 El señor Foote lo sabe todo. sobre comer carne humana. 180 00:15:45,784 --> 00:15:48,360 ¿No es así, Pablo? 181 00:15:48,328 --> 00:15:50,289 fuiste a prisión por eso una vez, ¿no, Paul? 182 00:15:50,581 --> 00:15:52,749 - Bueno, alguien ha estado haciendo sus deberes. 183 00:15:53,410 --> 00:15:54,835 Aún así, eso no es ningún secreto. 184 00:15:55,878 --> 00:15:57,421 Empecé siendo médico. 185 00:15:57,713 --> 00:15:58,338 - ¿En realidad? 186 00:15:58,630 --> 00:16:00,174 - Sí, de verdad, eran nueve. 187 00:16:00,466 --> 00:16:03,260 de nosotros los estudiantes de medicina involucrados. 188 00:16:03,552 --> 00:16:06,680 Cada uno de nosotros comió un trozo de carne humana. 189 00:16:06,972 --> 00:16:08,265 ¡Espécimen anatómico! 190 00:16:08,557 --> 00:16:10,309 - Sé todo eso. 191 00:16:10,601 --> 00:16:12,478 Lo que no sé es por qué. 192 00:16:13,645 --> 00:16:16,482 - Curiosidad, bravuconería, no lo sé. 193 00:16:17,733 --> 00:16:19,193 - Quizás no pudiste evitarlo, 194 00:16:19,485 --> 00:16:21,945 pero ese es más el tema del Dr. Lundgren. 195 00:16:22,237 --> 00:16:24,281 - Mi tema es la arqueología. 196 00:16:24,573 --> 00:16:26,740 - Pero no tu pasión. 197 00:16:26,366 --> 00:16:29,369 tu abrumador El interés es el loup-garou. 198 00:16:29,661 --> 00:16:30,287 - Oh sí. 199 00:16:30,579 --> 00:16:31,288 - ¿El qué? 200 00:16:31,580 --> 00:16:33,415 - Prefiero llamarlo Rolok. 201 00:16:33,707 --> 00:16:37,850 - Llámalo como quieras, el resultado es el mismo. 202 00:16:37,377 --> 00:16:40,214 Carne humana arrancada y comida, 203 00:16:40,506 --> 00:16:43,133 como uno de ustedes sabe muy bien, 204 00:16:43,425 --> 00:16:44,801 (pájaros cantando) 205 00:16:45,930 --> 00:16:48,555 porque uno de ustedes sentado aquí en esta habitación 206 00:16:49,598 --> 00:16:50,307 es un hombre lobo. 207 00:16:50,599 --> 00:16:54,561 (música orquestal dramática y tensa) 208 00:17:07,324 --> 00:17:10,744 - Si tan solo pudiera creer que fue una broma, 209 00:17:11,360 --> 00:17:12,913 ¡Pero nunca bromeas, nunca! 210 00:17:15,666 --> 00:17:19,169 Entonces, eso deja sólo otra alternativa. 211 00:17:20,546 --> 00:17:22,422 Estás loco. 212 00:17:25,425 --> 00:17:28,110 - nunca he estado más serio en mi vida. 213 00:17:28,303 --> 00:17:29,846 - [Caroline] ¿En serio? 214 00:17:32,641 --> 00:17:35,269 - Uno de nuestros invitados es un hombre lobo, lo sé. 215 00:17:35,561 --> 00:17:37,688 - Entonces ¿por qué invitarlos aquí? 216 00:17:38,897 --> 00:17:40,732 Envíalos a casa, por favor. 217 00:17:42,776 --> 00:17:45,612 - Están aquí y se quedan. 218 00:17:47,364 --> 00:17:50,701 - Tom, no sé lo que estás planeando. 219 00:17:51,868 --> 00:17:53,870 No me importa, pero por favor, 220 00:17:56,915 --> 00:17:57,833 por mi bien. 221 00:17:59,543 --> 00:18:01,878 - Es fácil renunciar a las cosas, 222 00:18:03,922 --> 00:18:07,342 sino un sueño, un sueño de cazar y enfrentar 223 00:18:08,385 --> 00:18:11,305 lo que ningún hombre ha atrapado antes, 224 00:18:11,597 --> 00:18:13,890 Renunciar a ese sueño, de ninguna manera. 225 00:18:25,110 --> 00:18:26,236 (golpe de puerta) 226 00:18:26,528 --> 00:18:27,154 - ¿Tom? 227 00:18:29,531 --> 00:18:32,784 ¿Qué pasa si el hombre lobo resulta ser yo? 228 00:18:37,789 --> 00:18:38,540 - ¡Pow! 229 00:18:44,212 --> 00:18:45,297 (golpe de puerta) 230 00:18:45,589 --> 00:18:48,133 (pájaros cantando) 231 00:19:00,479 --> 00:19:03,440 (llaves tintineando) 232 00:19:03,732 --> 00:19:07,694 (pasos resonando sobre el canto de los pájaros) 233 00:19:16,912 --> 00:19:20,248 (el motor cobra vida con un rugido) 234 00:19:21,625 --> 00:19:25,712 (pasos resonando motor rugiendo) 235 00:19:34,429 --> 00:19:37,516 (el motor cobra vida con un rugido) 236 00:19:37,808 --> 00:19:41,770 (motores retumbando música funk rock rítmica y tensa) 237 00:20:51,131 --> 00:20:53,967 (llantas chirriando) 238 00:20:55,552 --> 00:20:59,639 (motores retumbando música funk rock rítmica y tensa) 239 00:21:23,580 --> 00:21:26,416 (llantas chirriando) 240 00:21:29,628 --> 00:21:33,673 (motores retumbando música funk rock rítmica y tensa) 241 00:22:11,962 --> 00:22:14,589 (llantas chirriando) 242 00:22:14,881 --> 00:22:17,425 (pájaros cantando) 243 00:22:24,516 --> 00:22:26,685 ¿A dónde ibas? 244 00:22:26,977 --> 00:22:28,436 - ¡Iba al pueblo! 245 00:22:28,728 --> 00:22:30,630 - ¡Estabas intentando escapar! 246 00:22:30,355 --> 00:22:32,899 (pájaros cantando) 247 00:22:33,859 --> 00:22:35,610 - Realmente no crees que uno de nosotros 248 00:22:35,902 --> 00:22:37,112 ¿Es un hombre lobo? 249 00:22:38,154 --> 00:22:40,156 - Por supuesto que sí. 250 00:22:40,448 --> 00:22:42,330 - ¡Y crees que soy yo! 251 00:22:42,325 --> 00:22:43,869 - Es una posibilidad. 252 00:22:47,289 --> 00:22:49,666 - Mira, te diré una cosa. 253 00:22:49,958 --> 00:22:53,420 Yo me quedaré aquí, tú deja ir a los demás. 254 00:22:53,712 --> 00:22:56,798 - ¿A quién intentas proteger, Davina? 255 00:22:59,217 --> 00:23:00,218 ¿Es Davina? 256 00:23:02,679 --> 00:23:05,557 Volvamos por aquí, por favor. 257 00:23:05,849 --> 00:23:08,393 (pájaros cantando) 258 00:23:13,982 --> 00:23:17,360 (maquinaria zumbando) 259 00:23:17,652 --> 00:23:21,615 Antes de que termine la noche, saber exactamente cuál es. 260 00:23:23,116 --> 00:23:24,284 - [Pavel] Tu hombre lobo, ¿eh? 261 00:23:24,576 --> 00:23:27,287 - Hmm, un hombre que, por luz de la luna llena, 262 00:23:27,579 --> 00:23:30,624 se convierte en una bestia salvaje y voraz. 263 00:23:33,209 --> 00:23:37,839 Entendí que eran muy común en tu país. 264 00:23:38,131 --> 00:23:40,508 - Ese es uno de los razones por las que dejé mi país, 265 00:23:40,800 --> 00:23:42,636 por qué escapé a Inglaterra. 266 00:23:42,928 --> 00:23:45,847 Lejos de una mentalidad que cree en esas cosas. 267 00:23:46,139 --> 00:23:47,933 - Bueno, en Polonia quizá dependan del ajo. 268 00:23:48,224 --> 00:23:50,977 y azotes de lobos colgados alrededor de la casa. 269 00:23:51,269 --> 00:23:53,730 Prefiero hacer uso de la ciencia. 270 00:23:55,649 --> 00:23:56,650 - [Pavel] Bueno, si él es tu hombre lobo, 271 00:23:56,942 --> 00:23:59,110 Admiro su gusto por la carne. 272 00:23:59,402 --> 00:24:01,404 - Ella solía ser alumna de Jan. 273 00:24:01,696 --> 00:24:04,320 Tenía una gran escena hasta que él le dio el empujón. 274 00:24:04,324 --> 00:24:06,826 - [Pavel] Hmm, bueno, ellos Parece lo suficientemente cerca ahora. 275 00:24:07,118 --> 00:24:10,497 - Ahora sí, Jan no lo ha hecho. jugado en más de un año. 276 00:24:10,789 --> 00:24:14,167 Se enfermó con algún tipo de virus. 277 00:24:14,459 --> 00:24:16,294 Tan pronto como Davina se enteró, ella dejó caer su jet-set 278 00:24:16,586 --> 00:24:20,131 y volvió a él, y él la tomó de regreso. 279 00:24:20,423 --> 00:24:21,800 Podría ser cualquiera de ellos. 280 00:24:22,920 --> 00:24:25,178 - Ella parece mantequilla. no se derretiría en su boca. 281 00:24:25,470 --> 00:24:27,764 - Quizás prefiera la carne cruda. 282 00:24:34,620 --> 00:24:36,940 - Hablando de carne cruda, yo, eh, 283 00:24:37,232 --> 00:24:39,651 Escuché lo que dijiste en el conservatorio. 284 00:24:39,943 --> 00:24:44,406 - El año pasado en San Trope, un El hombre fue encontrado parcialmente comido. 285 00:24:44,698 --> 00:24:47,492 Paul Foote pasó el verano hay pintura. 286 00:24:47,784 --> 00:24:49,869 Uno de los cuadros que hizo, 287 00:24:50,161 --> 00:24:52,956 un hombre siendo atacado por un demonio. 288 00:24:53,248 --> 00:24:53,999 El rostro de ese hombre... 289 00:24:54,290 --> 00:24:56,501 - Era el rostro de la víctima. 290 00:24:57,877 --> 00:25:00,839 - Correcto, dice que lo copió. 291 00:25:01,131 --> 00:25:04,634 De una fotografía de un periódico, afirma. 292 00:25:04,926 --> 00:25:08,638 Bueno, tal vez él esté diciendo la verdad, solo tal vez. 293 00:25:09,723 --> 00:25:12,642 Seguramente uno de mis invitados miente. 294 00:25:14,728 --> 00:25:15,812 pero cual? 295 00:25:17,313 --> 00:25:20,442 (espeluznante acento orquestal) 296 00:25:20,734 --> 00:25:22,270 (líquido burbujeante) 297 00:25:22,318 --> 00:25:24,779 Muchos libros han sido escrito para mostrar al hombre lobo 298 00:25:25,710 --> 00:25:29,340 no existe, pero esta noche, Voy a demostrarles que están equivocados. 299 00:25:31,286 --> 00:25:35,874 Las condiciones son ideales. (líquido burbujeante) 300 00:25:36,166 --> 00:25:38,960 Primero, uno debe tener un luna llena, oh, gracias. 301 00:25:39,252 --> 00:25:42,756 - Ah, y se supone que debo estarlo. ¡Tu loco favorito del vecindario! 302 00:25:43,480 --> 00:25:44,549 - Bueno, preguntémosle al científico. 303 00:25:44,841 --> 00:25:48,428 Dr. Lundgren, ¿cree usted ¿Existen tales criaturas? 304 00:25:48,720 --> 00:25:53,349 - Cada hombre, cada mujer tiene un masa de glándulas en la garganta, 305 00:25:53,641 --> 00:25:56,227 aquí, los ganglios linfáticos. 306 00:25:56,519 --> 00:26:00,899 Una vez que cumplió un propósito, secretar en el torrente sanguíneo 307 00:26:01,191 --> 00:26:04,152 una hormona, un líquido llamado linfa. 308 00:26:04,444 --> 00:26:07,113 Ahora bien, esta glándula es el elemento vital 309 00:26:07,405 --> 00:26:10,658 en la condición que crea un hombre lobo. 310 00:26:10,950 --> 00:26:13,661 El liquido que libera es un alcalino incoloro 311 00:26:13,953 --> 00:26:17,874 parecido a la sangre pero que no contiene glóbulos rojos. 312 00:26:18,166 --> 00:26:20,100 Una vez transportado al torrente sanguíneo, 313 00:26:20,293 --> 00:26:23,797 causa la enfermedad, pues enfermedad es, 314 00:26:24,890 --> 00:26:26,883 que produce el hombre lobo. 315 00:26:27,175 --> 00:26:28,760 - Parece que lo sientes por la bestia. 316 00:26:29,520 --> 00:26:31,179 - Bueno, claro, no tiene otra opción. 317 00:26:31,471 --> 00:26:32,931 - ¿No hay elección? 318 00:26:33,223 --> 00:26:36,976 - Es totalmente incapaz de negar el impulso. 319 00:26:37,268 --> 00:26:38,978 alimentarse de carne humana. 320 00:26:40,230 --> 00:26:43,483 Los síntomas primarios son los crecimiento de más vello corporal 321 00:26:43,775 --> 00:26:46,152 y, oh, ¿cuál es la palabra? 322 00:26:46,444 --> 00:26:50,365 Iklienda, ah, sí, la picazón en la piel, entonces-- 323 00:26:50,657 --> 00:26:53,201 - [Tom] Cuéntanos cuál es el Los síntomas secundarios son, Lundgren. 324 00:26:53,493 --> 00:26:55,203 - A medida que la hormona linfática se descompone, 325 00:26:55,495 --> 00:26:58,289 la estructura molecular de la sangre a través de la víctima, 326 00:26:58,581 --> 00:27:02,752 y no te equivoques, el el hombre lobo es una víctima, 327 00:27:03,440 --> 00:27:04,879 comienza a cambiar de identidad. 328 00:27:05,171 --> 00:27:09,717 Ahora, primero los ojos, rojos, como los de un perro rabioso, 329 00:27:10,900 --> 00:27:11,719 luego, el cuerpo también. 330 00:27:12,110 --> 00:27:14,764 Finalmente, cuando el la transfiguración está completa, 331 00:27:15,560 --> 00:27:18,476 la necesidad de comer humano la carne es incontrolable. 332 00:27:18,768 --> 00:27:21,146 Su apetito debe ser mitigado. 333 00:27:22,438 --> 00:27:24,650 - Adivina qué, acabo de perder el mío. 334 00:27:24,357 --> 00:27:26,234 - Continúe, doctora. 335 00:27:26,526 --> 00:27:30,155 - Bueno, me temo que lo peor está por venir. 336 00:27:30,446 --> 00:27:33,658 El hombre lobo eventualmente morir de su condición, 337 00:27:33,950 --> 00:27:37,912 morir uno de los mas dolorosos y muertes lamentables imaginables. 338 00:27:39,330 --> 00:27:43,501 En las primeras etapas de la enfermedad, la sangre se recupera, 339 00:27:43,793 --> 00:27:47,213 y el hombre lobo puede recuperar forma humana casi a voluntad. 340 00:27:47,505 --> 00:27:51,467 Pero al final la sangre se vuelve cada vez más inestable. 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,182 Los glóbulos blancos no pueden ya no combatir ninguna enfermedad, 342 00:27:58,349 --> 00:28:01,102 cualquier virus conocido por la humanidad. 343 00:28:01,394 --> 00:28:03,855 Esto es lo que mata al hombre lobo. 344 00:28:05,230 --> 00:28:08,860 - Bueno, si alguien siente como comer después de eso, 345 00:28:11,290 --> 00:28:12,155 él es bienvenido. 346 00:28:12,447 --> 00:28:16,409 - Me parece fascinante, El Dr. Lundgren es un experto. 347 00:28:17,744 --> 00:28:19,579 Ha estado buscando un hombre lobo toda su vida, 348 00:28:19,871 --> 00:28:20,997 ¿No es así, doctora? 349 00:28:21,289 --> 00:28:25,100 - (risas) Pero nunca, yo Lo siento, ¿alguna vez he atrapado uno? 350 00:28:25,293 --> 00:28:27,253 - ¿Cómo harías? ¿Atrapar uno, doctor? 351 00:28:27,545 --> 00:28:28,963 - Te diré cómo. 352 00:28:29,255 --> 00:28:32,800 Él reuniría un número de posibles sospechosos, 353 00:28:32,300 --> 00:28:35,637 aislarlos a millas de En cualquier lugar, espera la luna llena. 354 00:28:35,929 --> 00:28:36,971 - Como esta noche, 355 00:28:38,970 --> 00:28:40,516 y luego cuando el hombre o la mujer 356 00:28:44,979 --> 00:28:48,240 se vio obligado a convertirse en un hombre lobo 357 00:28:48,316 --> 00:28:50,526 y corrió suelto por la finca, 358 00:28:50,818 --> 00:28:54,781 cada centímetro del cual tiene sido intervenido electrónicamente, 359 00:28:56,491 --> 00:28:58,760 tomaría su rifle, 360 00:28:59,786 --> 00:29:00,536 rastrearlo, 361 00:29:02,705 --> 00:29:03,456 acorralarlo, 362 00:29:05,917 --> 00:29:07,752 y mátalo como lo haré. 363 00:29:10,505 --> 00:29:11,839 - Sabes, creo que nosotros puede resolver este asunto 364 00:29:12,131 --> 00:29:13,383 de una vez por todas. 365 00:29:13,675 --> 00:29:16,844 Oh, odio privar a Tom de su deporte. 366 00:29:17,136 --> 00:29:19,138 pero si alguien quisiera matar a un hombre lobo, 367 00:29:19,430 --> 00:29:20,723 Se me ocurre una forma más sencilla. 368 00:29:21,150 --> 00:29:22,350 - [Tom] ¿Qué es eso? 369 00:29:22,642 --> 00:29:23,268 - Por favor. 370 00:29:26,521 --> 00:29:27,605 Esto es plateado, ¿no? 371 00:29:27,897 --> 00:29:29,148 - [Tom] Por supuesto. 372 00:29:29,440 --> 00:29:31,943 - ¿Tengo razón, doctor? Silver's se supone que es venenoso 373 00:29:32,235 --> 00:29:35,196 para el hombre lobo, ¿incluso el toque de plata? 374 00:29:35,488 --> 00:29:38,740 - La muerte sería casi instantánea. 375 00:29:38,366 --> 00:29:42,328 Diminutas partículas de plata. será absorbido por la piel 376 00:29:43,579 --> 00:29:46,400 y, junto con la hormona linfática, 377 00:29:46,332 --> 00:29:49,430 se combinarían para producir un veneno mortal. 378 00:29:49,335 --> 00:29:53,673 - (soplando) Entonces por qué ¿No pasamos esto por ahí? 379 00:29:53,965 --> 00:29:56,968 Si uno de nosotros es un hombre lobo y cae muerto, 380 00:29:57,260 --> 00:29:59,304 Podemos continuar con nuestra comida en paz. 381 00:29:59,595 --> 00:30:01,723 - Genial, una especie de ¡Ruleta rusa con clase! 382 00:30:02,150 --> 00:30:03,391 ¡Dámelo aquí, mwah! 383 00:30:28,750 --> 00:30:30,209 - Siempre he detestado los juegos de fiesta, 384 00:30:30,501 --> 00:30:32,795 ¿Qué se supone que debo hacer, mmm? 385 00:30:39,520 --> 00:30:39,802 Allá. 386 00:30:41,679 --> 00:30:43,723 ¿Satisfecho? (golpe de vela) 387 00:30:44,150 --> 00:30:47,977 - ¿Qué tal nuestra anfitriona? (golpe de vela) 388 00:30:48,978 --> 00:30:49,729 - ¡Ahí! 389 00:30:51,230 --> 00:30:54,984 Y ya que has completamente logró arruinar la cena, 390 00:30:55,276 --> 00:30:57,779 Creo que tomaré un trago fuerte. 391 00:30:58,710 --> 00:30:59,238 - Me uniré a ti. 392 00:30:59,530 --> 00:31:02,408 (pasos repiqueteando) 393 00:31:05,912 --> 00:31:09,999 - Bueno, si eso fuera la cena, ¡No puedo esperar al cabaret! 394 00:31:12,460 --> 00:31:15,421 (pasos repiqueteando) 395 00:31:16,339 --> 00:31:17,480 - [Dra. Lundgren] Su marido sabía 396 00:31:17,340 --> 00:31:18,925 el experimento no pudo funcionar. 397 00:31:19,217 --> 00:31:19,842 - ¿Por qué no? 398 00:31:20,134 --> 00:31:22,261 - [Dr. Lundgren] Un imprescindible faltaba el elemento. 399 00:31:22,553 --> 00:31:24,305 El polen tiene que estar en el aire. 400 00:31:24,597 --> 00:31:26,682 polen de la planta azote del lobo. 401 00:31:26,974 --> 00:31:28,309 - ¡Suenas tan decepcionado! 402 00:31:28,601 --> 00:31:31,521 - Oh, no, en realidad no, pero He esperado muchos años. 403 00:31:31,813 --> 00:31:34,565 Entiendes, es raro. para todos los elementos necesarios 404 00:31:34,857 --> 00:31:36,943 reunirse como uno al mismo tiempo. 405 00:31:37,235 --> 00:31:39,487 Primero, debe haber luna llena. 406 00:31:39,779 --> 00:31:41,781 Esto activa la glándula de la misma manera. 407 00:31:42,730 --> 00:31:44,450 como la luna llena influye en los mares, 408 00:31:44,742 --> 00:31:45,993 las mareas, los vientos. 409 00:31:46,285 --> 00:31:47,787 - La luna podría hacer me siento un poco raro, 410 00:31:48,790 --> 00:31:51,332 pero yo (se burla) no puedo ver Yo mismo convirtiéndome en un hombre lobo. 411 00:31:51,624 --> 00:31:53,251 - ¿Entonces no te importa? (Enero se ríe) 412 00:31:53,543 --> 00:31:55,628 Para que eso suceda, la hormona linfática 413 00:31:55,920 --> 00:31:58,464 tendría que ser liberado en su torrente sanguíneo. 414 00:31:58,756 --> 00:32:01,801 El polen del azote actúa como irritante, 415 00:32:02,930 --> 00:32:03,970 el mecanismo de disparo si lo desea. 416 00:32:04,262 --> 00:32:06,556 - Moraleja, aléjate de las fiestas de la cosecha. 417 00:32:06,848 --> 00:32:09,160 - (risas) No, todos Todos estamos lo suficientemente seguros. 418 00:32:09,308 --> 00:32:11,144 La azote del lobo no crece en Gran Bretaña, 419 00:32:11,436 --> 00:32:14,689 y en cualquier caso, sólo poliniza durante el otoño. 420 00:32:14,981 --> 00:32:18,943 (animales parloteando música orquestal espeluznante) 421 00:32:26,492 --> 00:32:28,350 (golpe de puerta) 422 00:32:28,327 --> 00:32:31,539 (música orquestal espeluznante) 423 00:32:46,387 --> 00:32:48,806 (la puerta se cierra) 424 00:32:49,980 --> 00:32:52,643 (pasos distantes resonando) 425 00:32:55,104 --> 00:32:56,272 (la puerta se cierra de golpe) 426 00:32:56,564 --> 00:33:00,526 (música orquestal tensa y espeluznante) 427 00:33:04,697 --> 00:33:06,320 (pájaro revoloteando) 428 00:33:06,324 --> 00:33:10,286 (música orquestal tensa y espeluznante) 429 00:33:22,890 --> 00:33:26,177 (oleaje de música orquestal amenazante) 430 00:33:29,305 --> 00:33:31,307 (golpes de hacha) 431 00:33:31,599 --> 00:33:35,561 (música orquestal tensa y espeluznante) 432 00:33:45,279 --> 00:33:46,948 (susurro de cepillo) 433 00:33:47,240 --> 00:33:50,760 (pasos crujientes) 434 00:33:50,368 --> 00:33:51,160 (susurro de cepillo) 435 00:33:51,452 --> 00:33:53,204 (hacha golpeando las hojas) 436 00:33:53,496 --> 00:33:57,458 (música orquestal tensa y espeluznante) 437 00:33:58,417 --> 00:34:01,870 (golpes de puerta) 438 00:34:02,922 --> 00:34:05,800 (pasos crujientes) 439 00:34:06,920 --> 00:34:10,540 (música orquestal tensa y espeluznante) 440 00:34:14,160 --> 00:34:15,851 (traqueteo de canasta) 441 00:34:16,143 --> 00:34:18,479 (golpes de barril) 442 00:34:18,771 --> 00:34:21,774 (acento orquestal amenazante) 443 00:34:22,660 --> 00:34:23,901 (pasos crujientes) 444 00:34:24,193 --> 00:34:28,155 (música orquestal tensa y espeluznante) 445 00:34:29,115 --> 00:34:30,366 (golpes de hacha) 446 00:34:30,658 --> 00:34:34,620 (música orquestal tensa y espeluznante) 447 00:34:44,297 --> 00:34:45,631 (golpes de hacha) 448 00:34:45,923 --> 00:34:49,844 (música orquestal tensa y espeluznante) 449 00:34:50,136 --> 00:34:53,598 (siniestro acento orquestal) 450 00:35:02,230 --> 00:35:04,942 (parloteo de animales) 451 00:35:07,653 --> 00:35:09,572 - La luna llena. 452 00:35:09,864 --> 00:35:11,616 Lástima que a nadie se le ocurrió ordenar... 453 00:35:11,907 --> 00:35:12,700 - ¿La perdición del lobo? 454 00:35:18,800 --> 00:35:21,830 (pasos repiqueteando) 455 00:35:23,252 --> 00:35:24,712 Cuidadosamente criado en el invernadero. 456 00:35:25,400 --> 00:35:26,631 y polinizando maravillosamente. 457 00:35:26,922 --> 00:35:28,841 - Hemos jugado a pasar el candelero, 458 00:35:29,133 --> 00:35:30,900 y creo que hemos puesto a nuestros invitados 459 00:35:30,301 --> 00:35:31,761 suficiente para una noche. 460 00:35:32,530 --> 00:35:35,723 - ¡Pero entonces no había polen en el aire! 461 00:35:36,150 --> 00:35:38,184 (Tom sopla) 462 00:35:38,476 --> 00:35:42,104 Ahora lo hay. (golpes de vidrio) 463 00:35:44,230 --> 00:35:46,776 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que se produzca algún cambio? 464 00:35:47,680 --> 00:35:49,153 - No lo sé con seguridad. 465 00:35:49,445 --> 00:35:51,364 Si el hombre lobo es joven, 466 00:35:51,656 --> 00:35:53,783 y la enfermedad en sus primeras etapas, 467 00:35:54,750 --> 00:35:58,370 entonces la fuerza de voluntad puede aguantar dejar el cambio por unas horas. 468 00:35:59,380 --> 00:36:03,167 - Pero no hasta la mañana. cuando la luna se pone. 469 00:36:03,459 --> 00:36:05,419 - Oh, no, no por tanto tiempo. 470 00:36:07,797 --> 00:36:08,547 - ¡Bien! 471 00:36:10,966 --> 00:36:12,510 Entonces esperamos. 472 00:36:13,302 --> 00:36:16,555 La luna llena dura al menos tres días. 473 00:36:19,642 --> 00:36:20,810 Ah, por cierto, 474 00:36:22,812 --> 00:36:24,355 A partir de ahora estaremos solos en la casa. 475 00:36:24,647 --> 00:36:27,191 Le he dado un descanso al personal. 476 00:36:27,483 --> 00:36:29,735 Estoy seguro de que Caroline mirará después de todo bellamente, 477 00:36:30,270 --> 00:36:31,320 ¿No es así, Carolina? 478 00:36:31,612 --> 00:36:33,739 - [Caroline] Por supuesto, Tom. 479 00:36:41,163 --> 00:36:43,499 (Pablo suspira) 480 00:36:45,126 --> 00:36:47,461 - Se llama Arte Aggro. 481 00:36:47,753 --> 00:36:49,505 Cubres un lienzo con pintura, 482 00:36:49,797 --> 00:36:51,924 expresa tu creatividad agresión golpeándolo 483 00:36:52,216 --> 00:36:54,427 con diferentes tamaños de látigo. 484 00:36:54,719 --> 00:36:58,681 - (suspira) Yo también soy un paisajista. 485 00:37:01,684 --> 00:37:03,269 - [Pavel] Realmente esperas algo va a pasar ¿no? 486 00:37:03,561 --> 00:37:04,353 - Por supuesto. 487 00:37:07,898 --> 00:37:10,568 ¡Maldita sea, faltan dos! 488 00:37:12,403 --> 00:37:15,406 (cambia golpeando) 489 00:37:29,462 --> 00:37:30,171 Acércate. 490 00:37:36,510 --> 00:37:37,511 ¡Dame sonido! 491 00:37:37,803 --> 00:37:39,972 - [Davina] No puedo pensar ¿Qué le pasa a Tom? 492 00:37:40,264 --> 00:37:41,682 tal vez esté borracho. 493 00:37:41,974 --> 00:37:44,310 - [Jan] Bueno, lo conoces. Más que yo, Davina. 494 00:37:44,602 --> 00:37:46,610 ¿Cómo es él realmente? 495 00:37:46,353 --> 00:37:47,396 - Bueno, no lo conozco muy bien. 496 00:37:47,688 --> 00:37:49,315 Caroline, sí, compartimos piso juntas. 497 00:37:49,607 --> 00:37:51,660 antes de que ella se casara. 498 00:37:51,358 --> 00:37:54,904 Tom es increíblemente rico, por supuesto. pero claro, todos sabemos que, 499 00:37:55,196 --> 00:37:56,906 y caza, cualquier cosa. 500 00:38:01,118 --> 00:38:04,380 Si existe, Tom Newcliffe lo disparó. 501 00:38:06,999 --> 00:38:09,418 (perro aullando) 502 00:38:11,253 --> 00:38:12,838 - Los perros están inquietos. 503 00:38:13,130 --> 00:38:14,256 Debe ser la luna llena. 504 00:38:14,548 --> 00:38:15,800 - No empieces, nosotros salimos aquí. 505 00:38:16,910 --> 00:38:18,636 para alejarse de toda esa charla espantosa. 506 00:38:18,928 --> 00:38:21,130 ¿No crees en todas esas cosas? 507 00:38:21,305 --> 00:38:24,183 Cuentos góticos de hombres lobo. Son tan falsos como esta casa. 508 00:38:24,475 --> 00:38:26,393 - ¡Pero la casa existe! 509 00:38:26,685 --> 00:38:31,273 Soy una especie de agnóstico, tal vez existen, tal vez no, 510 00:38:31,565 --> 00:38:33,567 pero Tom es un verdadero creyente. 511 00:38:33,859 --> 00:38:37,822 - (suspira) De repente este lugar me está dando escalofríos. 512 00:38:39,490 --> 00:38:41,826 Me alegro que estés aquí conmigo. 513 00:38:43,160 --> 00:38:44,495 (lamiéndose los labios) 514 00:38:44,787 --> 00:38:46,380 - Entremos. 515 00:38:46,330 --> 00:38:47,122 Ya sabes, si no reaparecemos, 516 00:38:47,414 --> 00:38:49,959 Tom pensará que nos hemos vuelto en un par de hombres lobo 517 00:38:50,251 --> 00:38:52,461 y viene detrás de nosotros con un arma. 518 00:38:54,213 --> 00:38:57,925 - ¿Todavía crees que podría ser uno de esos tortolitos? 519 00:38:58,217 --> 00:38:59,510 - ¡No los pierdas! 520 00:39:12,982 --> 00:39:17,690 (interpretación para piano de "Sonata Claro de luna" de Beethoven) 521 00:39:23,325 --> 00:39:26,120 - Entonces tu rey está en jaque. 522 00:39:26,412 --> 00:39:28,122 - Mm-hmm, pero no amigo. 523 00:39:29,957 --> 00:39:32,376 El juego apenas ha comenzado todavía. 524 00:39:35,870 --> 00:39:37,798 ¡Creo que tomaré un brandy! 525 00:39:38,900 --> 00:39:41,385 (piano fluido y de mal humor) 526 00:39:46,515 --> 00:39:49,268 (líquido burbujeante) 527 00:39:50,561 --> 00:39:52,563 Extraordinario, incluso las espaldas. 528 00:39:52,855 --> 00:39:55,357 ¡De tus manos están cubiertas de pelo! 529 00:39:55,649 --> 00:39:57,151 - Bueno, ya sabes lo que dicen. 530 00:39:57,443 --> 00:40:00,696 - No, no lo sé, no tengo idea. quiénes son o qué dicen. 531 00:40:00,988 --> 00:40:02,448 - Carolina te lo dirá. 532 00:40:02,740 --> 00:40:04,742 - Oh, te refieres a la parte de masculinidad. 533 00:40:05,340 --> 00:40:06,535 Personalmente nunca he estado loco. 534 00:40:06,827 --> 00:40:08,329 sobre ositos de peluche animados. 535 00:40:08,621 --> 00:40:10,748 - (risas) Yo no saber sobre los osos de peluche. 536 00:40:11,400 --> 00:40:12,166 Tu marido está esperando uno de nosotros. 537 00:40:12,458 --> 00:40:14,126 ¡Para transformarse en un hombre lobo! 538 00:40:14,418 --> 00:40:16,170 ¿Alguna señal todavía, doctor? 539 00:40:16,462 --> 00:40:19,465 (piano fluido y de mal humor) 540 00:40:22,134 --> 00:40:24,803 - [Dra. Lundgren] No, todavía no. 541 00:40:25,950 --> 00:40:27,640 - Entonces espero que a nadie le importe. si no me quedo. 542 00:40:27,932 --> 00:40:28,474 ¿Carolino? 543 00:40:28,766 --> 00:40:29,642 - Claro, sube. 544 00:40:29,934 --> 00:40:34,630 - Joven, un sencillo. Precaución, cierre la puerta con llave. 545 00:40:34,355 --> 00:40:35,640 - Por si alguien empieza 546 00:40:35,356 --> 00:40:37,149 ¿Para abrirse camino a través de la lista de invitados? 547 00:40:37,441 --> 00:40:41,528 - Quizás no sea tan frívolo, pero algo así. 548 00:40:41,820 --> 00:40:44,907 - ¡Pobre bestia, se intoxicará! 549 00:40:45,199 --> 00:40:48,243 (piano fluido y de mal humor) 550 00:40:51,497 --> 00:40:52,373 Noche, todos. 551 00:40:52,665 --> 00:40:54,124 - [Arturo] Buenas noches. - ¡Ve con él! 552 00:40:54,416 --> 00:40:55,668 - [Caroline] Buenas noches, Paul. 553 00:40:55,960 --> 00:40:59,880 (fluida interpretación de piano de "Sonata Claro de luna" de Beethoven) 554 00:41:14,979 --> 00:41:18,230 (pasos repiqueteando) 555 00:41:20,250 --> 00:41:23,487 (crujido de tela) 556 00:41:23,779 --> 00:41:26,824 (piano fluido y de mal humor) 557 00:41:38,961 --> 00:41:42,673 (pasos crujientes) 558 00:41:42,965 --> 00:41:45,426 (golpe de puerta) 559 00:41:47,636 --> 00:41:51,432 (música orquestal espeluznante) 560 00:41:51,724 --> 00:41:53,225 - ¡Tan apretado como puedas! 561 00:41:53,517 --> 00:41:57,479 (música orquestal espeluznante e inquietante) 562 00:42:24,715 --> 00:42:28,218 - Yo, eh, no pensé para poner micrófonos en los baños. 563 00:42:28,510 --> 00:42:32,473 (música orquestal espeluznante y tensa) 564 00:42:47,446 --> 00:42:49,531 (chasquidos de navaja) 565 00:42:49,823 --> 00:42:53,786 (música orquestal espeluznante y tensa) 566 00:43:04,421 --> 00:43:07,490 Muchos hombres tienen pelos en el pecho. 567 00:43:07,341 --> 00:43:10,302 - ¿Y también en el dorso de las manos? 568 00:43:16,391 --> 00:43:17,893 Lo malo es que no puedo recordar 569 00:43:18,185 --> 00:43:20,312 si los suyos fueran siempre así. 570 00:43:24,240 --> 00:43:26,193 Será mejor que revises a los demás. 571 00:43:28,654 --> 00:43:31,730 - [Caroline] Siento muchísimo lo de Tom. 572 00:43:31,365 --> 00:43:32,491 Ciertamente sabe cómo poner 573 00:43:32,783 --> 00:43:34,535 el beso de la muerte en una fiesta. 574 00:43:34,827 --> 00:43:38,789 - [Arthur] Un suceso bastante desafortunado. Giro de frase, señora. 575 00:43:40,541 --> 00:43:41,250 - [Jan] Sabes, tal vez todos estemos 576 00:43:41,542 --> 00:43:44,336 un poco loco por venir aquí. 577 00:43:44,628 --> 00:43:45,170 - [Arturo] Ya sabes, hay un muy buen hombre 578 00:43:45,462 --> 00:43:46,255 en la calle Harley. 579 00:43:46,547 --> 00:43:48,507 Debería hacer que Tom se vaya y verlo si yo fuera tú, 580 00:43:48,799 --> 00:43:50,592 Porque claramente está loco. 581 00:43:50,884 --> 00:43:52,302 Buenas noches, cariño, buenas noches, Davina. 582 00:43:52,594 --> 00:43:53,137 - [Davina] Buenas noches. 583 00:43:53,428 --> 00:43:55,550 - Mm, los fisgones rara vez escuchan. 584 00:43:55,347 --> 00:43:58,559 algo bueno sobre ellos mismos, ¿sabes? 585 00:44:01,603 --> 00:44:05,440 Oh, quieres que sintonice ¿Estás atento a tus invitados en la cama? 586 00:44:05,732 --> 00:44:06,859 - No soy ningún voyeur. 587 00:44:31,133 --> 00:44:34,261 (la puerta se cierra) 588 00:44:34,553 --> 00:44:38,515 Voy a descansar un poco mientras mantienes los ojos abiertos. 589 00:44:41,180 --> 00:44:43,896 No quiero que te pierdas ni un latido. 590 00:44:44,188 --> 00:44:46,648 Cualquier cosa se mueve, cualquier cosa, 591 00:44:48,609 --> 00:44:50,527 házmelo saber inmediatamente. 592 00:44:52,613 --> 00:44:53,280 (cambiar broches) 593 00:44:53,572 --> 00:44:57,534 (música orquestal dramática y vagamente inquietante) 594 00:46:32,129 --> 00:46:34,715 (zumbido de alarma) 595 00:46:36,216 --> 00:46:38,385 - ¡Señor Newcliffe, Newcliffe! 596 00:46:39,678 --> 00:46:41,221 Actividad en la finca. 597 00:46:41,513 --> 00:46:45,309 (música orquestal tensa y silenciosamente amenazante) 598 00:46:45,600 --> 00:46:48,895 El objetivo se dirige rápido y firme hacia el río. 599 00:46:49,187 --> 00:46:50,397 - ¿Contacto visual? (traqueteo del rifle) 600 00:46:50,689 --> 00:46:51,648 - Todavía no. 601 00:46:51,940 --> 00:46:55,277 (música orquestal tensa y silenciosamente amenazante) 602 00:46:55,569 --> 00:46:58,113 Pero sea lo que sea, es manteniéndose cerca de la cubierta. 603 00:46:58,405 --> 00:46:59,865 - Sé lo que es. 604 00:47:01,616 --> 00:47:03,744 - La computadora identifica el objetivo como grande, 605 00:47:04,360 --> 00:47:06,997 animal de cuatro patas, peso 159 libras. 606 00:47:07,289 --> 00:47:09,833 - ¡Eso es lo que dije, céntrate! 607 00:47:10,792 --> 00:47:13,962 (acento orquestal dramático) 608 00:47:14,254 --> 00:47:18,216 (música orquestal tensa y espeluznante) 609 00:47:22,721 --> 00:47:26,308 - Control al cazador, objetivo estático en el río. 610 00:47:27,726 --> 00:47:31,563 (pasos crujiendo sobre la tensa y espeluznante música orquestal) 611 00:47:31,855 --> 00:47:35,859 Control al cazador, muévete. a su izquierda, 45 grados. 612 00:47:36,151 --> 00:47:38,320 Objetivo, moviéndose hacia el norte. 613 00:47:38,612 --> 00:47:41,740 Controlar al cazador, mantener. curso para interceptar. 614 00:47:42,320 --> 00:47:44,618 Repita, mantenga el rumbo para interceptar. 615 00:47:44,910 --> 00:47:48,872 (música orquestal tensa y espeluznante) 616 00:47:50,791 --> 00:47:54,169 Control al cazador, objetivo. yendo directamente hacia ti. 617 00:47:54,461 --> 00:47:57,464 El objetivo se dirige directamente hacia ti, cazador. 618 00:47:58,840 --> 00:48:01,676 Alcance, alcance 200 yardas y acercándose. 619 00:48:05,472 --> 00:48:09,226 Objetivo, 150 yardas. (computadora pitando) 620 00:48:09,518 --> 00:48:11,144 150 yardas y acercándose. 621 00:48:13,188 --> 00:48:16,525 Al norte, Newcliffe, directamente al norte. 622 00:48:17,526 --> 00:48:19,861 Objetivo de 100 yardas y acercándose. 623 00:48:22,114 --> 00:48:25,367 Objetivo desacelerando. (computadora pitando) 624 00:48:25,659 --> 00:48:29,287 Objetivo detenido, no, El objetivo se mueve muy lentamente. 625 00:48:31,206 --> 00:48:33,500 Apunta directamente hacia ti. 626 00:48:33,792 --> 00:48:37,337 (música orquestal tensa y espeluznante) 627 00:48:37,629 --> 00:48:41,299 Te tengo en visión, cazador. (computadora pitando) 628 00:48:41,591 --> 00:48:43,260 Apunta a 80 metros de distancia. 629 00:48:43,552 --> 00:48:47,514 (la computadora emite un pitido sobre el tiempo, música orquestal espeluznante) 630 00:48:49,433 --> 00:48:53,520 El objetivo se dirige hacia el sur, siguiendo los contornos del claro. 631 00:48:55,147 --> 00:48:58,275 Bien, estás siguiendo su movimiento. 632 00:48:58,567 --> 00:49:00,318 El objetivo viene, cazador. 633 00:49:00,610 --> 00:49:03,405 (cepillo crujiendo sobre tenso, música orquestal espeluznante) 634 00:49:03,697 --> 00:49:04,573 Ya casi depende de ti. 635 00:49:04,865 --> 00:49:08,368 (cepillo crujiendo sobre tenso, música orquestal espeluznante) 636 00:49:08,660 --> 00:49:11,746 (música orquestal dramática y siniestra) 637 00:49:12,380 --> 00:49:12,622 (estruendo de arma de fuego) 638 00:49:12,914 --> 00:49:15,208 (acento de bocina a todo volumen) 639 00:49:15,500 --> 00:49:18,962 (disparos sonoros) 640 00:49:19,254 --> 00:49:20,881 (arma amartillada) 641 00:49:21,173 --> 00:49:24,301 (música funk rock tensa) 642 00:49:29,389 --> 00:49:31,641 Controla al cazador, es que te mueves 643 00:49:31,933 --> 00:49:34,102 ¿Hacia la casa o el objetivo? 644 00:49:34,394 --> 00:49:35,395 - No me muevo. 645 00:49:35,687 --> 00:49:37,981 (música funk rock tensa) 646 00:49:38,273 --> 00:49:39,316 - ¿Tuviste contacto visual? 647 00:49:39,608 --> 00:49:40,692 - [Tom] Sólo la forma, ¿y tú? 648 00:49:40,984 --> 00:49:42,777 - En el monitor lo mismo, sólo una forma. 649 00:49:43,690 --> 00:49:44,696 - [Tom] ¡Concéntrate otra vez, Pavel! 650 00:49:44,988 --> 00:49:47,240 (la computadora emite un pitido sobre una tensa música funk) 651 00:49:47,532 --> 00:49:50,619 - El objetivo se dirige directamente hacia la casa, y cerrándose rápidamente. 652 00:49:50,911 --> 00:49:53,663 (música orquestal silenciosamente inquietante) 653 00:49:53,955 --> 00:49:56,410 - ¡Viene por ti, Pavel! 654 00:49:56,333 --> 00:49:57,792 ¡Para que dejes de guiarme! 655 00:49:58,840 --> 00:49:59,503 (música orquestal dramática) 656 00:49:59,794 --> 00:50:02,470 - Alcance de 100 yardas y acercándose, 657 00:50:03,465 --> 00:50:04,841 y no creo en los hombres lobo. 658 00:50:05,133 --> 00:50:08,386 - No me importa en qué creas, Pavel, 659 00:50:08,678 --> 00:50:10,472 ¡Pero por amor de Dios, protégete, hombre! 660 00:50:10,764 --> 00:50:13,642 ¡Cierra la puerta y encuentra algo plateado! 661 00:50:14,726 --> 00:50:15,727 (alarma suena) 662 00:50:16,190 --> 00:50:18,772 - Control al cazador, objetivo. tira de presión interior 663 00:50:19,640 --> 00:50:21,233 y fuera del alcance del escáner externo. 664 00:50:21,525 --> 00:50:23,235 - ¡Consigue algo plateado! 665 00:50:24,361 --> 00:50:28,198 - No te preocupes, cazador, yo puedo hacerlo mejor que eso. 666 00:50:28,490 --> 00:50:32,452 (música orquestal dramática y tensa) 667 00:50:37,958 --> 00:50:39,668 (cartucho chasqueando) 668 00:50:39,960 --> 00:50:41,378 (arma amartillada) 669 00:50:41,670 --> 00:50:45,590 (alarma zumbando sobre dramático y música orquestal tensa) 670 00:50:58,520 --> 00:51:02,607 (cambia haciendo clic sobre misterioso y música orquestal tensa) 671 00:51:18,390 --> 00:51:22,127 (alarma zumbando sobre espeluznante y música orquestal tensa) 672 00:51:30,100 --> 00:51:33,346 (música orquestal espeluznante) 673 00:51:36,975 --> 00:51:40,478 (disparos sonoros) 674 00:51:40,770 --> 00:51:43,607 (música orquestal tensa y espeluznante) 675 00:51:43,898 --> 00:51:44,774 (Pavel jadea) 676 00:51:45,660 --> 00:51:45,817 (el hombre lobo gruñe) 677 00:51:46,109 --> 00:51:46,693 (vidrio roto) 678 00:51:46,985 --> 00:51:49,654 (Pavel gime) 679 00:51:49,946 --> 00:51:54,159 (gritos ahogados música orquestal dramática) 680 00:51:54,451 --> 00:51:58,413 (música funk rock rítmica y tensa) 681 00:52:12,177 --> 00:52:13,845 (golpe de puerta) 682 00:52:14,137 --> 00:52:17,182 (ruido de maquinaria) 683 00:52:21,603 --> 00:52:23,438 (electricidad crepitando) 684 00:52:23,730 --> 00:52:26,941 (música orquestal tensa) 685 00:52:30,236 --> 00:52:32,405 - [Tom] ¡Pavel, Pavel! 686 00:52:32,697 --> 00:52:36,660 (orquestal dramático acento con el sonido metálico del gong) 687 00:52:38,912 --> 00:52:42,820 (ruido de maquinaria) 688 00:52:58,765 --> 00:53:01,351 (el reloj hace tictac) 689 00:53:12,153 --> 00:53:13,947 - ¿No oíste disparos? 690 00:53:14,239 --> 00:53:17,330 - Fui yo, no hay nada de qué preocuparse. 691 00:53:19,911 --> 00:53:22,414 (pasos repiqueteando) 692 00:53:22,706 --> 00:53:23,957 Me pareció ver un cazador furtivo. 693 00:53:24,249 --> 00:53:25,410 - ¿Lo atrapaste? 694 00:53:25,333 --> 00:53:26,334 - Estoy seguro de que escuché un grito. 695 00:53:26,626 --> 00:53:29,337 - [Jan] Quizás fue un perro aullando. 696 00:53:29,629 --> 00:53:31,470 - ¿Dónde está Paul Foote? 697 00:53:31,339 --> 00:53:34,217 (pasos ruidosos) 698 00:53:40,807 --> 00:53:42,600 (golpe de puerta) 699 00:53:42,892 --> 00:53:45,353 (cambiar clics) 700 00:54:03,329 --> 00:54:05,415 ¡Vamos, es inútil hacerse el zarigüeya! 701 00:54:05,707 --> 00:54:07,292 - [Pablo] ¿Qué pasa? 702 00:54:07,584 --> 00:54:08,501 - ¡Despierta, maldito! 703 00:54:08,793 --> 00:54:09,669 - ¿Eh? 704 00:54:09,961 --> 00:54:11,870 - Pastillas para dormir. 705 00:54:11,379 --> 00:54:12,297 (Pablo gime) 706 00:54:12,589 --> 00:54:14,632 - Gracias a Dios está bien, 707 00:54:15,592 --> 00:54:17,594 que estamos bien. 708 00:54:18,803 --> 00:54:20,889 - ¿Y no falta nadie? 709 00:54:21,181 --> 00:54:21,806 -No, 710 00:54:23,475 --> 00:54:24,893 no falta nadie. 711 00:54:32,776 --> 00:54:35,528 (Zumbido de helicóptero) 712 00:54:35,820 --> 00:54:36,946 - [Piloto] Llamando al Sr. Newcliffe. 713 00:54:37,238 --> 00:54:38,281 - Buen día. 714 00:54:40,700 --> 00:54:43,995 Cambio de plan, quiero que instales 715 00:54:44,287 --> 00:54:47,624 la cámara de ojo nocturno y la pantalla del escáner. 716 00:54:47,916 --> 00:54:48,875 - [Piloto] Está bien. 717 00:54:49,167 --> 00:54:52,629 - Bien, y estar en espera. en la casa esta noche, 718 00:54:52,921 --> 00:54:55,480 Te necesitaré, una y otra vez. 719 00:54:56,424 --> 00:54:59,511 (Zumbido de helicóptero) 720 00:55:07,393 --> 00:55:10,814 - [Arthur] Oh, ven, Dr. Lundgren, ya está. 721 00:55:11,105 --> 00:55:11,648 - [Dr. Lundgren] Ibas a mostrarme 722 00:55:11,940 --> 00:55:13,733 cómo sostener el mazo. 723 00:55:14,250 --> 00:55:15,401 - [Arthur] ¿Cómo sostener el mazo? 724 00:55:15,693 --> 00:55:18,780 Ahora, con la mano derecha hacia abajo en la hoja, ¿ves? 725 00:55:19,720 --> 00:55:20,114 Ahora-- 726 00:55:20,406 --> 00:55:22,784 - ¿Puedes decirle a Tom? Él tómalo mejor de ti. 727 00:55:23,760 --> 00:55:24,118 - Claro, lo haré. 728 00:55:25,995 --> 00:55:29,707 Tom, Davina está preocupada, parece que la pobre Jan 729 00:55:29,999 --> 00:55:31,840 tuvo algún tipo de contratiempo, 730 00:55:31,376 --> 00:55:34,420 y ella está decidida a llevarlo de regreso a la ciudad. 731 00:55:34,712 --> 00:55:37,900 A ella le gustaría irse de inmediato. 732 00:55:40,343 --> 00:55:41,940 ¡Tomás! 733 00:55:42,929 --> 00:55:44,347 ¡Tomás! 734 00:55:44,639 --> 00:55:47,183 (pájaros cantando) 735 00:55:48,518 --> 00:55:51,604 - [Dra. Lundgren] Oh, ellos han arruinado su llamada. 736 00:55:51,896 --> 00:55:53,356 - [Arthur] Oh, no, no, no importa. 737 00:55:53,648 --> 00:55:57,902 Muy cerca, querida, mala suerte, aunque no es fácil. 738 00:55:58,820 --> 00:56:01,281 (piezas rompiéndose) 739 00:56:01,573 --> 00:56:04,117 (pájaros cantando) 740 00:56:07,203 --> 00:56:09,706 (crujido de bolsa) 741 00:56:14,168 --> 00:56:17,297 (el capó se cierra) 742 00:56:18,923 --> 00:56:22,100 (pasos golpeando) 743 00:56:26,681 --> 00:56:27,432 - Vuelve. 744 00:56:33,479 --> 00:56:36,566 (pasos golpeando) 745 00:56:43,310 --> 00:56:43,781 Vuelve atrás. 746 00:56:47,493 --> 00:56:50,580 (pasos golpeando) 747 00:56:53,249 --> 00:56:55,919 (pájaros cantando) 748 00:57:16,731 --> 00:57:17,941 (traqueteo del arco) 749 00:57:18,232 --> 00:57:20,526 (perro ladrando) 750 00:57:29,827 --> 00:57:33,915 (pasos crujientes sobre el ladrido de un perro lejano) 751 00:57:59,190 --> 00:57:59,857 (flecha silbando) 752 00:58:00,149 --> 00:58:01,776 (golpe de flecha) 753 00:58:02,680 --> 00:58:02,694 - ¡Perdido! 754 00:58:06,656 --> 00:58:07,657 ¿Quieres una bebida? 755 00:58:13,370 --> 00:58:14,956 - ¿Por qué no estás con los demás? 756 00:58:15,248 --> 00:58:19,210 - Te he estado siguiendo, (risas) ¡cazando al cazador! 757 00:58:20,294 --> 00:58:23,172 Sonríe, estás en Candid Camera, 758 00:58:23,464 --> 00:58:25,258 o no te conocías tener cámaras de televisión 759 00:58:25,550 --> 00:58:27,176 creciendo en tus árboles. 760 00:58:29,470 --> 00:58:33,141 - Claro, lo sé, ellos tardó años en cultivarse. 761 00:58:34,225 --> 00:58:38,312 - ¿Qué es eso, almuerzo tipo picnic? (crujido de bolsa) 762 00:58:44,986 --> 00:58:47,655 (agua burbujeante) 763 00:58:51,993 --> 00:58:55,621 - Los brazos giratorios para cada automóvil en la finca 764 00:58:55,913 --> 00:58:57,457 están en el fondo del río. 765 00:58:57,749 --> 00:58:58,291 - [Arturo] ¿Qué? 766 00:58:58,583 --> 00:59:01,794 - Oh, no te preocupes, lo haré. que los reemplacen todos 767 00:59:02,860 --> 00:59:04,130 a mi costa antes de que te vayas. 768 00:59:04,422 --> 00:59:05,590 - [Arthur] Bueno, ¡muchas gracias! 769 00:59:05,882 --> 00:59:08,259 - Sabías muy bien que quería para que Jan regrese a la ciudad. 770 00:59:08,551 --> 00:59:11,596 - Y quería que os quedarais todos. 771 00:59:13,931 --> 00:59:15,516 Por supuesto, si alguien quiere caminar, 772 00:59:15,808 --> 00:59:17,518 Son sólo 12 millas hasta el pueblo. 773 00:59:17,810 --> 00:59:19,200 - ¡Todo este asunto es absurdo! 774 00:59:19,312 --> 00:59:21,640 ¡N-no me retendrán aquí contra mi voluntad! 775 00:59:21,355 --> 00:59:23,660 ¡Llamaré a la policía si es necesario! 776 00:59:23,357 --> 00:59:24,567 - Lamentablemente los teléfonos 777 00:59:24,859 --> 00:59:27,195 parece estar temporalmente fuera de servicio. 778 00:59:27,487 --> 00:59:28,362 - [Arthur] Sabes, has tomado 779 00:59:28,654 --> 00:59:30,310 ¡Deja completamente tus sentidos! 780 00:59:30,323 --> 00:59:32,283 - Sólo por una noche más. 781 00:59:33,951 --> 00:59:36,454 Todas las condiciones son perfectas. 782 00:59:37,830 --> 00:59:41,209 Entonces, (tinte metálico) 783 00:59:41,501 --> 00:59:43,440 Ya no pasará mucho tiempo. 784 01:00:04,774 --> 01:00:06,442 (Tom sopla) 785 01:00:06,734 --> 01:00:08,945 ¿Alguien quiere jugar al juego de las velas? 786 01:00:09,237 --> 01:00:11,823 - [Paul] Pasamos por Ese circo de anoche. 787 01:00:12,115 --> 01:00:12,740 - ¿Asustado? 788 01:00:16,702 --> 01:00:20,623 - Ahí, sin colmillos, ahora ¿por qué no los tomas? 789 01:00:20,915 --> 01:00:24,710 tu hombre lobo de plata maciza adivino y ¡empujalo! 790 01:00:26,254 --> 01:00:29,298 - ¿Y tú, Bennington? 791 01:00:29,590 --> 01:00:30,424 - Sabes, si por mí fuera, 792 01:00:30,716 --> 01:00:32,885 Habíamos leído sobre eso candelabro en la prensa de mañana. 793 01:00:33,177 --> 01:00:35,555 Cazador millonario hecho para ¡Muerte con un instrumento contundente! 794 01:00:35,847 --> 01:00:38,570 - Todo fanfarronería y fanfarronería, pero... 795 01:00:42,395 --> 01:00:44,210 ¿Y nuestra pequeña amiga? 796 01:00:44,313 --> 01:00:46,274 ¿Quién está tan ansioso por salir de aquí? 797 01:00:46,566 --> 01:00:49,443 Quizás tenga razones que desconocemos. 798 01:00:49,735 --> 01:00:50,987 ¿Te importaría mostrárnoslo, Davina? 799 01:00:51,279 --> 01:00:53,489 - ¡Déjala en paz, Newcliffe! 800 01:00:55,320 --> 01:00:58,286 - Cuidado, Jan, no te excites. 801 01:01:02,248 --> 01:01:06,335 Todos ustedes, sentados aquí ¡Tan inocente y tan asustado! 802 01:01:10,423 --> 01:01:13,259 ¿Crees que me he vuelto loco? 803 01:01:13,551 --> 01:01:17,346 Bueno, te he comprobado ¡Fuera, todos sois sospechosos! 804 01:01:19,348 --> 01:01:22,268 Uno de ustedes es un hombre lobo, ¡lo sé! 805 01:01:24,979 --> 01:01:25,980 - ¡Suficiente! 806 01:01:26,272 --> 01:01:27,481 (vidrio roto) 807 01:01:27,773 --> 01:01:28,900 ¡Ya tuve suficiente! 808 01:01:31,819 --> 01:01:34,572 - Quizás debería haber mirado más de cerca. 809 01:01:34,864 --> 01:01:36,782 - ¿Más cerca de casa? 810 01:01:37,740 --> 01:01:39,118 Ya no te reconozco. 811 01:01:39,410 --> 01:01:41,996 ¡Tienes que ganar todo el tiempo! 812 01:01:42,288 --> 01:01:45,541 Te he visto escalar a la cima del montón, 813 01:01:45,833 --> 01:01:46,876 y he ido contigo. 814 01:01:47,168 --> 01:01:49,587 - ¡No me digas que no disfrutaste el viaje! 815 01:01:49,879 --> 01:01:51,714 - Pero ya no. 816 01:01:52,600 --> 01:01:56,510 Has dejado que tu pasión por la caza se convierte en sed de sangre, 817 01:01:56,802 --> 01:02:00,765 y no seré parte de ello. (vajilla sonando) 818 01:02:03,601 --> 01:02:07,688 ¿Esto es lo que querías, sangre? (se burla) 819 01:02:09,690 --> 01:02:11,108 - Déjala en paz. 820 01:02:11,400 --> 01:02:14,278 (pasos repiqueteando) 821 01:02:22,745 --> 01:02:25,748 Cuando llegue el momento, estaré esperando. 822 01:02:29,710 --> 01:02:33,506 (la vela se golpea contra el mostrador) 823 01:02:40,263 --> 01:02:44,350 (golpe de armas sobre música orquestal tensa) 824 01:03:00,700 --> 01:03:04,787 (música orquestal espeluznante y tensa) 825 01:03:19,302 --> 01:03:22,638 (silbido del soldador) 826 01:03:24,682 --> 01:03:27,435 (aullido lejano) 827 01:03:29,437 --> 01:03:33,524 (música orquestal espeluznante y tensa) 828 01:03:42,867 --> 01:03:46,954 (las puertas suenan música orquestal tensa) 829 01:03:55,460 --> 01:03:55,796 - ¿Tom? 830 01:03:57,340 --> 01:03:58,900 Tom, Tom, 831 01:04:00,468 --> 01:04:02,553 ¡Tom, por el amor de Dios! 832 01:04:02,845 --> 01:04:05,222 - Shh, (aullido lejano) 833 01:04:05,514 --> 01:04:08,684 está suelto, ¡escucha! 834 01:04:08,976 --> 01:04:10,978 (aullido lejano) 835 01:04:11,270 --> 01:04:13,189 - [Caroline] ¡Pero estamos todos aquí! 836 01:04:13,481 --> 01:04:17,443 (las puertas suenan música orquestal tensa) 837 01:04:22,615 --> 01:04:24,575 - ¡Paul Foote no lo es! 838 01:04:24,867 --> 01:04:28,829 (motor de helicóptero cobra vida con un zumbido) 839 01:04:33,542 --> 01:04:34,293 ¡Vamos! 840 01:04:35,211 --> 01:04:38,547 (Zumbido de helicóptero) 841 01:04:38,839 --> 01:04:39,632 - ¿Son plateados? 842 01:04:39,924 --> 01:04:42,930 - Correcto, para un invitado muy especial. 843 01:04:42,385 --> 01:04:45,346 (Zumbido de helicóptero) 844 01:04:57,650 --> 01:04:59,985 La misma cuadrícula que antes. 845 01:05:00,277 --> 01:05:02,530 Quiero que barras en forma de caja. 846 01:05:02,822 --> 01:05:04,730 - ¿No hay instrucciones de la casa? 847 01:05:04,365 --> 01:05:07,493 - No, esta noche estaremos solos. 848 01:05:07,785 --> 01:05:09,780 ¿Cámara de infrarrojos configurada? 849 01:05:09,370 --> 01:05:10,871 - [Piloto] Colgado inmediatamente debajo de nosotros. 850 01:05:11,163 --> 01:05:11,914 - Bien. 851 01:05:12,206 --> 01:05:15,167 (Zumbido de helicóptero) 852 01:05:21,590 --> 01:05:25,520 (música orquestal tensa) 853 01:05:25,344 --> 01:05:26,950 ¡Lo hemos perdido! 854 01:05:26,387 --> 01:05:29,723 (música orquestal espeluznante y tensa) 855 01:05:30,150 --> 01:05:33,600 ¡Lo hemos pasado por debajo de nosotros a las 9 en punto! 856 01:05:33,352 --> 01:05:33,978 ¡Giro de vuelta! 857 01:05:34,270 --> 01:05:38,232 (música orquestal espeluznante y tensa) 858 01:05:39,859 --> 01:05:42,486 (Zumbido de helicóptero) 859 01:05:42,778 --> 01:05:46,740 (música orquestal espeluznante y tensa) 860 01:05:49,869 --> 01:05:53,497 (el ruido del fuego de la ametralladora) 861 01:05:55,400 --> 01:05:56,167 ¡Da la vuelta! 862 01:05:56,459 --> 01:06:00,379 (música orquestal espeluznante y tensa) 863 01:06:05,259 --> 01:06:07,887 ¡Se dirige al pantano! 864 01:06:08,179 --> 01:06:12,141 (helicóptero zumbando sobre música orquestal frenética) 865 01:06:15,144 --> 01:06:18,731 (el ruido del fuego de la ametralladora) 866 01:06:26,989 --> 01:06:30,201 (vidrio roto) 867 01:06:30,493 --> 01:06:31,243 ¡Bájame! 868 01:06:31,535 --> 01:06:33,746 - [Piloto] Correcto. - ¡Lo tengo! 869 01:06:34,380 --> 01:06:38,000 (música orquestal tensa y dramática) 870 01:06:46,217 --> 01:06:49,512 (el ruido del fuego de la ametralladora) 871 01:06:49,803 --> 01:06:50,638 (vidrio roto) 872 01:06:50,930 --> 01:06:53,641 (traqueteo de disparos) 873 01:06:56,227 --> 01:06:57,228 (cerámica rompiéndose) 874 01:06:57,520 --> 01:07:00,731 (música orquestal espeluznante) 875 01:07:11,283 --> 01:07:14,370 (hombre lobo jadeando) 876 01:07:14,662 --> 01:07:17,873 (música orquestal espeluznante) 877 01:07:28,676 --> 01:07:30,469 (cambiar haciendo clic) 878 01:07:30,761 --> 01:07:33,973 (música orquestal espeluznante) 879 01:07:36,725 --> 01:07:40,396 (madera crujiendo y retumbando) 880 01:07:46,235 --> 01:07:47,270 (perro ladrando) 881 01:07:47,319 --> 01:07:49,530 ¡Carolina, quédate donde estás! 882 01:07:51,198 --> 01:07:53,200 Él está ahí en alguna parte. 883 01:07:53,492 --> 01:07:56,662 (susurro ahogado) 884 01:07:56,954 --> 01:07:58,539 (hombre lobo gruñendo música orquestal tensa) 885 01:07:58,831 --> 01:08:02,960 (perro ladrando sobre gruñidos guturales) 886 01:08:03,252 --> 01:08:04,378 (Carolina grita) 887 01:08:04,670 --> 01:08:08,632 (ladrando y gruñendo música orquestal frenética) 888 01:08:26,567 --> 01:08:29,737 (Carolina grita) 889 01:08:30,290 --> 01:08:34,366 (Caroline grita acento de bocina a todo volumen) 890 01:08:34,658 --> 01:08:36,410 (disparos sonoros) 891 01:08:36,702 --> 01:08:38,162 (El piloto grita) 892 01:08:38,454 --> 01:08:42,416 (lobo gruñendo sobre dramático y orquestación tensa) 893 01:08:43,834 --> 01:08:46,629 (traqueteo de disparos) 894 01:08:48,505 --> 01:08:50,799 (explosión retumbante) 895 01:08:51,910 --> 01:08:55,137 (música orquestal dramática y tensa) 896 01:08:55,429 --> 01:08:57,973 (lobo gruñendo y gimiendo) 897 01:08:58,265 --> 01:09:00,684 (traqueteo de disparos) 898 01:09:00,976 --> 01:09:04,938 (llamas crepitando sobre música orquestal tensa) 899 01:09:40,140 --> 01:09:42,976 (llamas silbando) 900 01:09:46,188 --> 01:09:49,240 (llamas crepitando) 901 01:09:58,283 --> 01:10:01,120 (Carolina sollozando) 902 01:10:05,374 --> 01:10:06,792 - ¡Está muy herido! 903 01:10:18,762 --> 01:10:21,598 (Carolina sollozando) 904 01:10:25,519 --> 01:10:29,523 - Davina, por favor toma Caroline regresa a la casa. 905 01:10:30,566 --> 01:10:34,403 (Caroline sollozando y jadeando) 906 01:10:49,710 --> 01:10:51,920 ¿Pudiste encargarte de que regresaran sanos y salvos? 907 01:10:52,212 --> 01:10:54,298 - [Dr. Lundgren] Por supuesto. 908 01:10:54,590 --> 01:10:57,301 (llamas crepitando) 909 01:11:08,729 --> 01:11:11,148 (arma amartillada) 910 01:11:21,200 --> 01:11:21,867 (estruendo de arma de fuego) 911 01:11:22,159 --> 01:11:26,246 (llamas silbantes y crepitantes) 912 01:11:26,538 --> 01:11:29,124 (el reloj hace tictac) 913 01:11:29,416 --> 01:11:32,200 (estruendo de arma de fuego) 914 01:11:32,294 --> 01:11:35,172 (pasos repiqueteando) 915 01:11:44,640 --> 01:11:48,185 - ¡Es como vivir en una galería de tiro! 916 01:11:48,477 --> 01:11:49,228 - ¿Dónde estabas? 917 01:11:49,520 --> 01:11:50,854 - ¿Cuando? He estado en muchos lugares. 918 01:11:51,146 --> 01:11:52,439 - Antes, cuando revisé tu habitación. 919 01:11:52,731 --> 01:11:54,107 y el lobo andaba suelto 920 01:11:54,399 --> 01:11:55,567 ¡Y no te encontraban por ninguna parte! 921 01:11:55,859 --> 01:11:58,278 - Ah, entonces, bueno, yo También escuché algunos aullidos. 922 01:11:58,570 --> 01:12:00,614 así que pensé en escaparme y echar un vistazo por mí mismo. 923 01:12:00,906 --> 01:12:02,157 No hay delito en eso, ¿verdad? 924 01:12:02,449 --> 01:12:04,159 - Subí en el helicóptero a cazarlo. 925 01:12:04,451 --> 01:12:06,662 Vi a la bestia, está bien, ¡pero no te vi! 926 01:12:06,954 --> 01:12:10,820 - Oh, te vi, sin embargo, explotando. lejos de tu torbellino. 927 01:12:10,374 --> 01:12:14,670 - No puedo probar nada de eso. Pero, ¿puedes hacerlo, Foote? 928 01:12:14,962 --> 01:12:16,672 Y tú, ¿dónde estabas? 929 01:12:16,964 --> 01:12:20,884 - Yo también salí, pero Al igual que Paul, no puedo probarlo. 930 01:12:21,176 --> 01:12:22,520 - ¿Y cuando volviste? 931 01:12:22,344 --> 01:12:25,597 - Volví a la cama, escuché alguien viene detrás de mí. 932 01:12:25,889 --> 01:12:26,557 Cayó por las escaleras. 933 01:12:26,849 --> 01:12:30,477 - Ese era yo, (risas) tropezando con mis propios pies. 934 01:12:30,769 --> 01:12:33,105 - Allí afuera hay un hombre muerto. 935 01:12:33,397 --> 01:12:37,651 Mi piloto tenía la garganta. arrancado por uno de ustedes! 936 01:12:37,943 --> 01:12:40,153 Una vez que hayas probado carne humana, entonces puedes 937 01:12:40,445 --> 01:12:41,905 vuelve a tu forma actual, 938 01:12:42,197 --> 01:12:44,491 ¡Pero ninguno de ustedes se me ha escapado todavía! 939 01:12:44,783 --> 01:12:46,577 - Bennington no está aquí. 940 01:12:48,912 --> 01:12:50,581 - ¡Quédate donde estás! 941 01:12:52,400 --> 01:12:56,860 (música orquestal espeluznante y tensa) 942 01:13:00,900 --> 01:13:02,384 (la puerta se cierra de golpe) 943 01:13:02,676 --> 01:13:03,218 (cambiar clics) 944 01:13:03,510 --> 01:13:07,472 (música orquestal espeluznante y tensa) 945 01:13:26,408 --> 01:13:30,495 (acento orquestal discordante y dramático) 946 01:13:42,883 --> 01:13:44,510 (la puerta se cierra de golpe) 947 01:13:44,343 --> 01:13:46,887 (pájaros cantando) 948 01:13:50,557 --> 01:13:53,310 Pero incluso si el teléfono estuviera funcionando, 949 01:13:54,227 --> 01:13:58,565 ¿Te imaginas explicar a algún policía del pueblo 950 01:13:58,857 --> 01:14:02,653 que Arthur Bennington ¿Fue asesinado por un hombre lobo? 951 01:14:04,112 --> 01:14:06,657 Y no sólo Bennington, ¡Ahí está el piloto también! 952 01:14:06,949 --> 01:14:09,451 - Pero deberíamos conseguir ¡La policía en cualquier caso! 953 01:14:09,743 --> 01:14:10,285 - No. 954 01:14:10,577 --> 01:14:14,164 - Tom, dos hombres están muertos, ¿no? ¿Eso significa algo para ti? 955 01:14:14,456 --> 01:14:17,292 - Dos asesinatos en una noche, 956 01:14:17,584 --> 01:14:20,337 eso significa la enfermedad se ha afianzado más firmemente, 957 01:14:20,629 --> 01:14:24,508 y tu resistencia, o el tuyo, se está debilitando. 958 01:14:28,178 --> 01:14:32,265 Esta noche es mi última oportunidad, la última noche de luna llena, 959 01:14:36,520 --> 01:14:38,105 y les advierto a ambos, 960 01:14:39,773 --> 01:14:42,693 Esta noche la bestia debe morir y lo hará. 961 01:14:45,612 --> 01:14:48,281 (pájaros cantando) 962 01:14:56,331 --> 01:14:59,418 (pasos crujientes) 963 01:15:13,598 --> 01:15:17,686 (Paul jadea por los pasos crujientes) 964 01:15:40,834 --> 01:15:43,211 (Pablo gime) 965 01:15:45,881 --> 01:15:48,759 (Pablo jadea) 966 01:15:49,510 --> 01:15:52,137 (animales parloteando) 967 01:15:52,429 --> 01:15:54,806 (Pablo jadeando) 968 01:15:56,558 --> 01:15:57,517 (electricidad crepitando) 969 01:15:57,809 --> 01:15:59,186 (Pablo gime) 970 01:15:59,478 --> 01:16:02,439 (zumbido de electricidad) 971 01:16:09,112 --> 01:16:11,615 (Pablo jadeando) 972 01:16:34,346 --> 01:16:35,347 (rama agrietada) 973 01:16:35,639 --> 01:16:38,100 (Pablo gime) 974 01:16:41,478 --> 01:16:42,187 (arma amartillada) 975 01:16:42,479 --> 01:16:46,240 (acento orquestal dramático) 976 01:16:47,359 --> 01:16:49,152 (Pablo jadeando) 977 01:16:49,444 --> 01:16:53,406 (música orquestal espeluznante y tensa) 978 01:16:55,492 --> 01:16:58,745 - [Narrador] Este es el descanso del hombre lobo. 979 01:16:59,704 --> 01:17:03,375 ¿Has adivinado quién es el hombre lobo? 980 01:17:03,667 --> 01:17:04,876 ¿Es Paul Foote? 981 01:17:07,212 --> 01:17:07,963 enero, 982 01:17:10,215 --> 01:17:10,966 davina, 983 01:17:13,426 --> 01:17:14,427 Dr. Lundgren, 984 01:17:16,930 --> 01:17:17,681 ¿Carolina? 985 01:17:19,683 --> 01:17:22,936 Tienes 30 segundos para dar tu respuesta. 986 01:17:23,979 --> 01:17:26,565 (el reloj hace tictac) 987 01:17:53,925 --> 01:17:57,470 ¿Tomaste una decisión? (música orquestal espeluznante) 988 01:17:57,762 --> 01:17:59,723 Veamos si tienes razón. 989 01:18:00,891 --> 01:18:02,392 - ¡Tienes que ser tú! 990 01:18:03,727 --> 01:18:05,896 Sabías que no podías aguanta mucho más, 991 01:18:06,188 --> 01:18:07,814 Entonces intentaste hacer un corre hacia ello, ¿no? 992 01:18:08,106 --> 01:18:09,232 - No, no es eso en absoluto. 993 01:18:09,524 --> 01:18:12,611 tengo miedo y tengo todo el derecho a tener miedo. 994 01:18:12,903 --> 01:18:16,281 Anoche, dos hombres habían ¡Les arrancaron la garganta! 995 01:18:16,573 --> 01:18:18,283 ¡No quiero ser la tercera víctima! 996 01:18:18,575 --> 01:18:20,202 - Estás asustado, ¿verdad? 997 01:18:20,493 --> 01:18:21,203 asustado por cuántas personas 998 01:18:21,494 --> 01:18:22,621 ¡Sabes que tendrás que matar esta noche! 999 01:18:22,913 --> 01:18:23,705 ¿No se parece más a la verdad? 1000 01:18:23,997 --> 01:18:27,959 - No puedo ser yo, (jadeando) ¡Y puedo demostrarlo! 1001 01:18:35,467 --> 01:18:36,218 Allá. 1002 01:18:41,140 --> 01:18:43,934 Lo sostuve anoche durante la cena, ¿recuerdas? 1003 01:18:44,226 --> 01:18:46,645 - Todos aguantamos el maldito cosa anoche en la cena, 1004 01:18:46,937 --> 01:18:49,564 ¡Y el pobre Arthur Bennington todavía murió! 1005 01:18:49,856 --> 01:18:51,775 - Tienes que ser tú. 1006 01:18:52,670 --> 01:18:54,611 No pudiste dar cuenta de tus movimientos de anoche, 1007 01:18:54,903 --> 01:18:58,198 Y hoy intentaste salir de la finca. 1008 01:18:58,490 --> 01:18:59,282 ¡Todo encaja! 1009 01:19:01,952 --> 01:19:05,622 ¿Pero puedes explicar por qué? ¿La plata no tiene ningún efecto? 1010 01:19:08,124 --> 01:19:11,253 - Si se hace contacto, la plata debe matar. 1011 01:19:12,671 --> 01:19:13,922 - ¡Pero estoy vivo! 1012 01:19:17,425 --> 01:19:19,177 - Pero hoy en día, sería bastante simple 1013 01:19:19,469 --> 01:19:22,180 para proteger la piel con una capa de plástico 1014 01:19:22,472 --> 01:19:25,225 como para ser utilizado en cortes o esmalte de uñas. 1015 01:19:25,517 --> 01:19:27,227 - ¡No hay nada en mi mano! 1016 01:19:27,519 --> 01:19:31,481 ¡Mirar! (el candelabro suena al suelo) 1017 01:19:38,238 --> 01:19:41,241 - Era sólo una posible explicación. 1018 01:19:44,286 --> 01:19:46,413 - Cada uno de estos es plateado. 1019 01:19:46,705 --> 01:19:50,667 nadie va a barnizar el interior de su boca. 1020 01:20:04,723 --> 01:20:05,473 ¡Ahora tu! 1021 01:20:08,184 --> 01:20:11,521 Uno para cada uno de ustedes y suficiente de sobra. 1022 01:20:14,566 --> 01:20:16,985 (arma amartillada) 1023 01:20:26,745 --> 01:20:30,832 (música orquestal espeluznante y tensa) 1024 01:20:55,857 --> 01:20:57,692 No debe tener favoritos. 1025 01:21:00,153 --> 01:21:01,654 - ¿Es hora de tomar mi pastilla? 1026 01:21:11,998 --> 01:21:14,667 (Carolina jadea) 1027 01:21:19,631 --> 01:21:22,634 (acento orquestal tenso y misterioso) 1028 01:21:22,926 --> 01:21:24,594 (Davina grita) 1029 01:21:24,886 --> 01:21:26,721 (Hombre lobo gruñendo) 1030 01:21:27,130 --> 01:21:29,682 (El hombre lobo gime) 1031 01:21:29,974 --> 01:21:31,935 (disparos sonoros) 1032 01:21:32,227 --> 01:21:35,522 - No puede ser ella. ¡No puede ser Carolina! 1033 01:21:35,814 --> 01:21:36,356 (bofetada) 1034 01:21:36,648 --> 01:21:38,400 - Jan, sácala de aquí. (Davina gimiendo) 1035 01:21:38,691 --> 01:21:41,403 (Davina gritando) 1036 01:21:42,987 --> 01:21:44,155 - Yo la maté. 1037 01:21:46,616 --> 01:21:49,953 - Foote, mira si puedes ayudar con Davina. 1038 01:21:50,954 --> 01:21:51,996 ¡Vamos, hombre, lárgate! 1039 01:21:52,288 --> 01:21:54,958 Yo me ocuparé de las cosas aquí. 1040 01:21:55,250 --> 01:21:57,627 - Todo el tiempo, era Caroline, 1041 01:22:01,131 --> 01:22:02,465 y la maté. 1042 01:22:27,310 --> 01:22:30,493 (líquido burbujeante) 1043 01:22:30,785 --> 01:22:33,329 (tinte de botella) 1044 01:22:45,967 --> 01:22:48,928 Ella estuvo conmigo en el granero anoche. 1045 01:22:49,220 --> 01:22:52,150 al mismo tiempo que el hombre lobo estaba allí. 1046 01:22:52,307 --> 01:22:54,934 Puedo creer lo que ven mis propios ojos, ¿no? 1047 01:22:55,226 --> 01:22:58,897 Y ella sostuvo el candelabro durante la cena. 1048 01:22:59,189 --> 01:23:02,275 - Si un ser humano es mordido por un hombre lobo y vive, 1049 01:23:02,567 --> 01:23:04,777 él o ella se convierte en un hombre lobo. 1050 01:23:06,946 --> 01:23:10,783 La hormona fatal es transferido con la mordida. 1051 01:23:13,495 --> 01:23:16,664 - ¡Pero Carol no fue mordida, sino su perro! 1052 01:23:17,624 --> 01:23:20,502 - Caroline tenía una herida abierta en la mano. 1053 01:23:20,793 --> 01:23:22,587 del vaso que rompió en la cena. 1054 01:23:22,879 --> 01:23:26,216 La sangre de su perro, ya infectado por la bestia, 1055 01:23:26,508 --> 01:23:28,843 también la convirtió en víctima. 1056 01:23:29,135 --> 01:23:30,720 - Entonces el hombre lobo original es-- 1057 01:23:31,120 --> 01:23:33,306 (Davina gritando) 1058 01:23:33,598 --> 01:23:37,560 (música orquestal tensa y dramática) 1059 01:23:54,452 --> 01:23:57,380 (gong resonante) 1060 01:24:00,750 --> 01:24:03,253 (Davina sollozando) 1061 01:24:03,545 --> 01:24:04,504 - ¡Calla! 1062 01:24:05,797 --> 01:24:09,425 Después de este ataque, Puede intentar otra matanza. 1063 01:24:09,717 --> 01:24:11,427 - Entonces somos él y yo. 1064 01:24:14,973 --> 01:24:18,643 Eh, queda una bala. eso es bastante deportivo. 1065 01:24:22,146 --> 01:24:23,523 Cuida de Davina. 1066 01:24:23,815 --> 01:24:24,399 - Lo haré. 1067 01:24:24,691 --> 01:24:26,818 - Y no salgas de casa. 1068 01:24:30,363 --> 01:24:31,114 - Venir. 1069 01:24:36,369 --> 01:24:40,456 (música orquestal espeluznante y tensa) 1070 01:24:46,254 --> 01:24:49,900 (hombre lobo aullando) 1071 01:24:50,174 --> 01:24:53,261 (pasos golpeando) 1072 01:24:56,264 --> 01:25:00,351 (música rock orquestal espeluznante y tensa) 1073 01:25:36,846 --> 01:25:40,160 (pasos distantes golpeando) 1074 01:25:40,308 --> 01:25:44,270 (música rock orquestal espeluznante y tensa) 1075 01:25:47,690 --> 01:25:50,526 (hombre lobo aullando) 1076 01:25:51,527 --> 01:25:55,615 (música rock orquestal espeluznante y tensa) 1077 01:26:27,230 --> 01:26:30,692 (oleaje de percusión rítmica y tensa) 1078 01:26:30,983 --> 01:26:32,276 (hombre lobo gruñendo sobre cuernos a todo volumen) 1079 01:26:32,568 --> 01:26:36,531 (música rock orquestal rítmica y tensa) 1080 01:26:45,581 --> 01:26:47,959 (hombre lobo gruñendo) 1081 01:26:48,251 --> 01:26:48,751 (Tom gime) 1082 01:26:49,430 --> 01:26:52,213 (música rock orquestal tensa) 1083 01:26:52,505 --> 01:26:53,381 (Tom gime) 1084 01:26:53,673 --> 01:26:56,217 (hombre lobo ladrando) 1085 01:26:56,509 --> 01:27:00,471 (hombre lobo gruñendo música rock orquestal tensa) 1086 01:27:02,849 --> 01:27:05,518 (estruendo de arma de fuego) 1087 01:27:05,810 --> 01:27:07,937 (Tom suspira) 1088 01:27:22,952 --> 01:27:27,390 (oleaje de espeluznante y música orquestal inquietante) 1089 01:27:39,385 --> 01:27:43,473 (música orquestal siniestra y dramática) 1090 01:27:49,479 --> 01:27:52,565 (pasos golpeando) 1091 01:27:56,986 --> 01:28:00,573 (música orquestal dramática) 1092 01:28:16,339 --> 01:28:17,924 - Lo siento, Davina. 1093 01:28:19,800 --> 01:28:22,595 (música orquestal dramática) 1094 01:28:33,105 --> 01:28:35,441 - [Dr. Lundgren] ¿Estás herido? 1095 01:28:36,609 --> 01:28:38,319 - Simplemente magullado hasta el infierno. 1096 01:28:38,611 --> 01:28:42,573 (música orquestal espeluznante y tensa) 1097 01:28:43,783 --> 01:28:45,993 (rotura de tela) 1098 01:28:46,285 --> 01:28:49,831 (acento orquestal dramático) 1099 01:28:54,877 --> 01:28:55,628 Me mordió. 1100 01:28:59,900 --> 01:29:03,100 ¡El hombre lobo me mordió! (risas) 1101 01:29:04,887 --> 01:29:08,975 (música orquestal tensa y dramática) 1102 01:29:19,680 --> 01:29:22,321 (acento orquestal inquietante) 1103 01:29:22,613 --> 01:29:26,576 (música orquestal tensa y dramática) 1104 01:29:39,714 --> 01:29:42,800 - ¡Debe haber una cura, debe haberla! 1105 01:29:45,678 --> 01:29:47,680 - Sólo hay una cura. 1106 01:29:54,645 --> 01:29:57,231 (golpe de puerta) 1107 01:30:03,738 --> 01:30:07,241 (traqueteo de armas y amartillado) 1108 01:30:55,957 --> 01:30:58,417 (chasquido de pistola) 1109 01:31:13,570 --> 01:31:15,170 (estruendo de disparo) 1110 01:31:15,309 --> 01:31:19,271 (música funk rock rítmica y dramática)